1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,990 --> 00:00:13,470
(la cámara hace clic)

4
00:00:13,470 --> 00:00:17,130
- Vaya, 65 años haciendo películas de esquí.

5
00:00:17,130 --> 00:00:18,033
Me deja boquiabierto.

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,420
Recuerdo haber ido a ver
estas películas cuando era niño,

7
00:00:21,420 --> 00:00:24,360
y hay una cosa
que todavía está grabado en mi mente,

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,373
esa línea; lo sabes,

9
00:00:27,397 --> 00:00:29,880
"Si no lo haces esto
año, serás un año mayor

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,440
cuando lo hagas."

11
00:00:31,440 --> 00:00:32,910
Siempre me he preguntado qué
estaba hablando.

12
00:00:32,910 --> 00:00:36,000
Quiero decir, es una especie de
intencionalmente vago, ¿verdad?

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,690
Quiero decir, cuando Warren
Comenzó a hacer películas en 1949.

14
00:00:39,690 --> 00:00:43,500
la idea de ir a esquiar
Fue tan extraño entonces.

15
00:00:43,500 --> 00:00:46,830
Quizás eso es todo lo que quiso decir.
Era simplemente ir a esquiar, gente.

16
00:00:46,830 --> 00:00:48,543
En serio, pruébalo.

17
00:00:50,490 --> 00:00:52,170
Imagínense lo loco que debió parecer eso.

18
00:00:52,170 --> 00:00:54,360
Es una tormenta de nieve aullante
y hay este chico

19
00:00:54,360 --> 00:00:58,140
en unas cuantas capas de lana cargando
estos enormes trozos de madera

20
00:00:58,140 --> 00:00:59,550
directo a eso,

21
00:00:59,550 --> 00:01:00,543
y él está sonriendo.

22
00:01:01,950 --> 00:01:03,570
Mucho ha cambiado desde entonces, pero

23
00:01:03,570 --> 00:01:04,650
¿Sabes qué no ha cambiado?

24
00:01:04,650 --> 00:01:06,003
La nieve.

25
00:01:07,170 --> 00:01:08,760
Las montañas.

26
00:01:08,760 --> 00:01:10,290
Rudimentos.

27
00:01:10,290 --> 00:01:13,470
El hecho de que los esquiadores y
Los practicantes de snowboard todavía están entusiasmados.

28
00:01:13,470 --> 00:01:14,720
para dirigirnos directamente hacia él.

29
00:01:17,070 --> 00:01:18,390
¿Qué pasa con esta parte?

30
00:01:18,390 --> 00:01:20,730
La parte donde no importa
¿Qué tan profundo es el polvo?

31
00:01:20,730 --> 00:01:22,410
o qué tan genial te volviste,

32
00:01:22,410 --> 00:01:24,270
siempre termina.

33
00:01:24,270 --> 00:01:27,930
El invierno se convierte en primavera cada vez.

34
00:01:27,930 --> 00:01:30,150
Es como solo enamorarse
con alguien si promete

35
00:01:30,150 --> 00:01:31,773
dejarte después de cuatro meses.

36
00:01:32,790 --> 00:01:33,633
¿Quién hace eso?

37
00:01:34,830 --> 00:01:36,600
No es que puedas esquiar
más rápido durante el invierno

38
00:01:36,600 --> 00:01:38,970
para compensar la temporada baja, no.

39
00:01:38,970 --> 00:01:40,770
No se puede alimentar el banco.

40
00:01:40,770 --> 00:01:44,160
El recuerdo de un rostro de enero fotografiado en julio.

41
00:01:44,160 --> 00:01:45,900
Es tan fugaz como un sueño.

42
00:01:45,900 --> 00:01:46,890
Maricón.

43
00:01:46,890 --> 00:01:47,723
Se ha ido.

44
00:01:49,740 --> 00:01:52,200
¿Por qué se molestó Warren en primer lugar?

45
00:01:52,200 --> 00:01:54,840
¿A quién le importa si no lo haces este año?

46
00:01:54,840 --> 00:01:57,513
Esta es mi teoría: no podemos evitarlo.

47
00:01:58,620 --> 00:01:59,770
No tenemos otra opción.

48
00:02:02,040 --> 00:02:03,780
Sé que sabes de lo que estoy hablando.

49
00:02:03,780 --> 00:02:05,613
Ninguno de nosotros está loco.

50
00:02:07,200 --> 00:02:08,940
¿Sabes quién está loco?

51
00:02:08,940 --> 00:02:10,800
Esa gente hace mucho tiempo.

52
00:02:10,800 --> 00:02:13,080
Los que pensaban que Warren estaba loco.

53
00:02:13,080 --> 00:02:14,970
Los que no fueron a esquiar.

54
00:02:14,970 --> 00:02:18,054
Los que se perdieron todo esto.

55
00:02:18,054 --> 00:02:20,637
(música alegre)

56
00:02:47,435 --> 00:02:49,033
♪ Esta ciudad ♪

57
00:02:49,033 --> 00:02:50,677
♪ Esta ciudad ♪

58
00:02:50,677 --> 00:02:52,261
♪ Esta ciudad ♪

59
00:02:52,261 --> 00:02:53,790
♪ Este es un lado de mí ♪

60
00:02:53,790 --> 00:02:55,428
♪ Este es un lado de mí ♪

61
00:02:55,428 --> 00:02:56,970
♪ Este es un lado de mí ♪

62
00:02:56,970 --> 00:02:58,528
♪ Este es un lado de mí ♪

63
00:02:58,528 --> 00:03:00,079
♪ Sólo uno menos ♪

64
00:03:00,079 --> 00:03:01,719
♪ Sólo uno menos ♪

65
00:03:01,719 --> 00:03:03,327
♪ Sólo uno menos ♪

66
00:03:03,327 --> 00:03:05,194
♪ Sólo uno menos ♪

67
00:03:05,194 --> 00:03:10,194
♪ No puedo encontrar el camino a Mirror Mountain ♪

68
00:03:10,223 --> 00:03:13,640
(la música alegre continúa)

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,517
♪ Esta ciudad ♪

70
00:03:39,517 --> 00:03:41,212
♪ Esta ciudad ♪

71
00:03:41,212 --> 00:03:42,915
♪ Esta ciudad ♪

72
00:03:42,915 --> 00:03:44,469
♪ Esta ciudad ♪

73
00:03:44,469 --> 00:03:45,966
♪ Este es mi sonido ♪

74
00:03:45,966 --> 00:03:47,636
♪ Este es mi sonido ♪

75
00:03:47,636 --> 00:03:49,309
♪ Este es mi sonido ♪

76
00:03:49,309 --> 00:03:50,793
♪ Este es mi sonido ♪

77
00:03:50,793 --> 00:03:52,291
♪ Todos los jóvenes coronados ♪

78
00:03:52,291 --> 00:03:53,961
♪ Todos los jóvenes coronados ♪

79
00:03:53,961 --> 00:03:55,577
♪ Todos los jóvenes coronados ♪

80
00:03:55,577 --> 00:03:57,393
♪ Todos los jóvenes coronados ♪

81
00:03:57,393 --> 00:04:01,320
♪ Rey por un día, mira
como lo logramos ♪

82
00:04:01,320 --> 00:04:04,027
♪ Montaña del Espejo ♪

83
00:04:04,027 --> 00:04:07,444
(la música alegre continúa)

84
00:04:59,575 --> 00:05:02,075
(el esquiador golpea)

85
00:05:08,749 --> 00:05:11,416
(música de conducción)

86
00:05:21,300 --> 00:05:23,940
Córdoba, Alaska es un lugar único

87
00:05:23,940 --> 00:05:26,013
en un estado lleno de lugares únicos.

88
00:05:28,470 --> 00:05:31,740
Es un lugar al que viene la gente
simplemente aléjate de todo.

89
00:05:31,740 --> 00:05:34,683
O un lugar donde la gente
simplemente no puedo escapar.

90
00:05:37,290 --> 00:05:38,840
Depende de a quién le preguntes, de verdad.

91
00:05:39,799 --> 00:05:43,132
(música de piano enérgica)

92
00:05:44,100 --> 00:05:47,220
El primer occidental conocido.
La exploración aquí fue en 1790.

93
00:05:47,220 --> 00:05:52,143
por Don Salvador Fidalgo, quien
La zona se denominó Puerto Córdova.

94
00:05:53,130 --> 00:05:56,340
Más de 100 años después,
se descubrió cobre,

95
00:05:56,340 --> 00:05:59,373
entonces construyeron una mina y la arrojaron
el Puerto del nombre.

96
00:06:00,360 --> 00:06:01,683
Luego empezaron a esquiar.

97
00:06:02,640 --> 00:06:05,130
En aquel entonces se consideraba
la capital de la navaja

98
00:06:05,130 --> 00:06:06,660
del mundo.

99
00:06:06,660 --> 00:06:09,870
Córdoba todavía tiene un comercial
flota pesquera de 600 barcos,

100
00:06:09,870 --> 00:06:12,360
un departamento de policia
con dos policías y un perro,

101
00:06:12,360 --> 00:06:14,580
bomberos voluntarios bien equipados,

102
00:06:14,580 --> 00:06:16,530
un restaurante mexicano en un autobús escolar,

103
00:06:16,530 --> 00:06:18,984
una aerolínea local, miembros
de cuatro tribus nativas.

104
00:06:18,984 --> 00:06:21,000
(hablando idioma extranjero)

105
00:06:21,000 --> 00:06:22,590
Y cuatro bares amigables.

106
00:06:22,590 --> 00:06:25,050
- Siempre es noche de mujeres en Alaska.

107
00:06:25,050 --> 00:06:26,520
- [Johnny] Todavía están esquiando aquí.

108
00:06:26,520 --> 00:06:29,580
en uno de los más antiguos
telesillas en América del Norte.

109
00:06:29,580 --> 00:06:32,190
Y todavía hay un chico
¿Quién piensa que es la navaja?

110
00:06:32,190 --> 00:06:33,333
capital del mundo.

111
00:06:34,651 --> 00:06:37,068
(música rock)

112
00:06:40,830 --> 00:06:43,410
Hay otro chico que piensa
es la capital del heli ski

113
00:06:43,410 --> 00:06:45,630
del mundo, Kevin Quinn.

114
00:06:45,630 --> 00:06:48,450
- Empecé esto hace 17 años.
hace con la idea de que

115
00:06:48,450 --> 00:06:51,330
queríamos algo único,
algo un poco diferente.

116
00:06:51,330 --> 00:06:52,980
Estamos en el negocio de
haciendo volar la cabeza a la gente.

117
00:06:52,980 --> 00:06:56,610
Cumplimos 15 años en Córdoba
trabajando como una operación de heli esquí,

118
00:06:56,610 --> 00:06:58,470
y esto es Disneylandia con esteroides.

119
00:06:58,470 --> 00:07:00,240
Los productos son buenos,

120
00:07:00,240 --> 00:07:03,330
y las probabilidades son buenas de que
vas a conseguir los productos.

121
00:07:03,330 --> 00:07:06,450
Después de estar en el negocio
ahora desde hace más de cinco años,

122
00:07:06,450 --> 00:07:07,560
¿Dónde se fue el tiempo?

123
00:07:07,560 --> 00:07:08,910
Hombre, oh hombre.

124
00:07:08,910 --> 00:07:09,743
Siéntete afortunado.

125
00:07:10,830 --> 00:07:12,810
- [Johnny] Cordova ha visto un
muchos personajes coloridos

126
00:07:12,810 --> 00:07:15,900
a lo largo de los años, pero ninguno como estos.

127
00:07:15,900 --> 00:07:19,260
La guía Kim Grant se asegura
el personal de puntos norte no lo hace

128
00:07:19,260 --> 00:07:20,463
ahogarse en tipos.

129
00:07:21,510 --> 00:07:24,753
Chris Anthony, que simplemente va
dondequiera que Kim le diga.

130
00:07:25,830 --> 00:07:28,170
La gran leyenda de la montaña, Ingrid Backstrom,

131
00:07:28,170 --> 00:07:30,930
y una de las pocas mujeres
¿Quién puede seguirle el ritmo?

132
00:07:30,930 --> 00:07:32,730
Jess McMillan.

133
00:07:32,730 --> 00:07:35,160
- Nada como montar una magia
alfombra hasta la cima de una montaña.

134
00:07:35,160 --> 00:07:38,610
(helicóptero retumbando)

135
00:07:38,610 --> 00:07:40,530
Eso es prácticamente lo mejor.
día de tu vida no importa

136
00:07:40,530 --> 00:07:41,727
donde estas.

137
00:07:41,727 --> 00:07:46,080
(helicóptero retumbando)
(Kevin riendo)

138
00:07:46,080 --> 00:07:48,750
Los primeros días, es maravilla
lo que vamos a encontrar

139
00:07:48,750 --> 00:07:50,130
a la vuelta de esta esquina?

140
00:07:50,130 --> 00:07:51,360
Si no sobresaliera en el horizonte,

141
00:07:51,360 --> 00:07:52,586
No fue más esquiar.

142
00:07:52,586 --> 00:07:55,003
(música rock)

143
00:08:02,850 --> 00:08:06,090
- Todo lo que haces, toda la preparación,

144
00:08:06,090 --> 00:08:09,930
todas las líneas que esquías,
esta en la idea de un dia

145
00:08:09,930 --> 00:08:12,518
podrás probar
tus habilidades en Alaska.

146
00:08:12,518 --> 00:08:15,768
(la música rock continúa)

147
00:08:44,799 --> 00:08:46,890
- Cada vez más, mucho.
Más mujeres están saliendo

148
00:08:46,890 --> 00:08:48,810
en las montañas y cargando y

149
00:08:48,810 --> 00:08:51,298
ojalá la pirámide
sigue haciéndose más grande.

150
00:08:51,298 --> 00:08:54,548
(la música rock continúa)

151
00:09:24,150 --> 00:09:26,070
- Este deporte ha cambiado mucho.

152
00:09:26,070 --> 00:09:29,250
Mira los últimos 65 años.
de la película de Warren Miller.

153
00:09:29,250 --> 00:09:32,280
Solía ser una gran expedición.
sólo para sacarte ahí

154
00:09:32,280 --> 00:09:34,380
Sólo para tomar una foto de estas montañas.

155
00:09:34,380 --> 00:09:36,240
Ahora estamos cayendo encima de ellos.

156
00:09:36,240 --> 00:09:40,260
Aquí estoy con el poder
en el esquí libre femenino,

157
00:09:40,260 --> 00:09:42,570
y el poder es sólo un eufemismo.

158
00:09:42,570 --> 00:09:45,303
Esto es como ir al campamento de ensueño.

159
00:09:46,380 --> 00:09:48,080
- Aquí suceden muchas cosas nuevas.

160
00:09:49,410 --> 00:09:53,313
Estamos esquiando estas grandes líneas
con consecuencias realmente graves.

161
00:09:59,589 --> 00:10:03,672
Y yo estaba como, "Oh,
Cariño, esto está pasando".

162
00:10:10,380 --> 00:10:13,765
Si todo fuera seguro,
No sería muy divertido, ¿verdad?

163
00:10:13,765 --> 00:10:16,182
(música rock)

164
00:10:47,273 --> 00:10:51,810
- Chris Anthony solo tiene uno
velocidad, está a toda velocidad adelante.

165
00:10:51,810 --> 00:10:54,900
Carga tan fuerte que es
un esquiador tan poderoso

166
00:10:54,900 --> 00:10:57,360
y él escogerá cosas
y dices, está bien,

167
00:10:57,360 --> 00:11:01,619
y luego simplemente lo envía
y a veces sale bien.

168
00:11:01,619 --> 00:11:04,869
(la música rock continúa)

169
00:11:10,170 --> 00:11:12,020
- [Johnny] Generalmente termina así.

170
00:11:13,410 --> 00:11:15,180
- La gente me pregunta todas las
tiempo: "¿Podemos hacer esto?

171
00:11:15,180 --> 00:11:16,287
¿Podemos hacer eso?"

172
00:11:20,452 --> 00:11:22,800
- Creo que este es uno
de esos momentos donde,

173
00:11:22,800 --> 00:11:24,309
ten cuidado con lo que pides.

174
00:11:24,309 --> 00:11:26,257
(Jess riendo)

175
00:11:26,257 --> 00:11:28,673
Sería realmente genial ver
Sin embargo, nuestras pistas lo siguen.

176
00:11:30,780 --> 00:11:33,360
- [Johnny] Tener a Kim como guía
Ingrid y Jess son un poco

177
00:11:33,360 --> 00:11:36,150
como tener fuego guía de gasolina.

178
00:11:36,150 --> 00:11:39,480
Tres mujeres en una misma onda
mirando uno de los más

179
00:11:39,480 --> 00:11:42,273
picos legendarios en el
toda la Cordillera Chugach.

180
00:11:43,410 --> 00:11:46,170
- Tenía ese carácter mítico.
calidad, y siempre es algo así como

181
00:11:46,170 --> 00:11:48,113
en el fondo de tu mente todo el viaje.

182
00:11:48,113 --> 00:11:52,290
- Son 55 grados sostenidos.
para 1.800 pies verticales.

183
00:11:52,290 --> 00:11:54,300
Es el santo grial por así decirlo,

184
00:11:54,300 --> 00:11:57,270
y la única manera de cuantificar
Es más empinado que el infierno.

185
00:11:57,270 --> 00:11:58,680
es,

186
00:11:58,680 --> 00:12:00,180
bueno,

187
00:12:00,180 --> 00:12:01,023
solo míralo.

188
00:12:02,535 --> 00:12:03,783
Es la Esfinge, cariño.

189
00:12:06,660 --> 00:12:09,120
- [Jess] Cuando recibí la llamada
que me iba a alaska

190
00:12:09,120 --> 00:12:11,700
Con Ingrid me quedé sin palabras.

191
00:12:11,700 --> 00:12:14,970
ella es una de las mejores
esquiadoras del mundo

192
00:12:14,970 --> 00:12:17,640
y de pie sobre el
cima de un pico con ella,

193
00:12:17,640 --> 00:12:20,005
ella está donde debería estar,
ella está donde está su corazón.

194
00:12:20,005 --> 00:12:23,128
♪ Desperté sudando de un sueño ♪

195
00:12:23,128 --> 00:12:28,128
♪ Con un tipo diferente de sentimiento ♪

196
00:12:29,200 --> 00:12:32,556
♪ Todo el día mi corazón latía ♪

197
00:12:32,556 --> 00:12:37,556
♪ Buscando el significado ♪

198
00:12:38,074 --> 00:12:42,291
♪ Durante toda mi vida nosotros
Nunca cruzé la línea ♪

199
00:12:42,291 --> 00:12:44,701
♪ Solo amigos en mi mente ♪

200
00:12:44,701 --> 00:12:46,789
♪ Pero ahora me doy cuenta ♪

201
00:12:46,789 --> 00:12:49,142
♪ Siempre fuiste tú ♪

202
00:12:49,142 --> 00:12:54,037
♪ No puedo creer que pudiera
No lo veo todo este tiempo ♪

203
00:12:54,037 --> 00:12:56,007
♪ Todo este tiempo ♪

204
00:12:56,007 --> 00:12:58,324
♪ Siempre fuiste tú ♪

205
00:12:58,324 --> 00:13:03,067
♪ Ahora sé por qué mi
el corazón no estaba satisfecho ♪

206
00:13:03,067 --> 00:13:05,208
♪ Satisfecho ♪

207
00:13:05,208 --> 00:13:08,460
♪ Siempre fuiste tú ♪

208
00:13:08,460 --> 00:13:11,280
- [Ingrid] Tenías todos estos
esquiadores radicales que eran simplemente

209
00:13:11,280 --> 00:13:14,220
en el apogeo del extremo
esquiando, y luego descubrieron

210
00:13:14,220 --> 00:13:15,120
este lugar.

211
00:13:15,120 --> 00:13:17,100
Nunca volverá a ser lo mismo.

212
00:13:17,100 --> 00:13:20,790
Y tener ese pináculo
que todo el mundo puede

213
00:13:20,790 --> 00:13:25,170
alcanzar, siempre hay
esa nueva frontera para desafiar

214
00:13:25,170 --> 00:13:27,750
a ti mismo y siempre está cambiando.

215
00:13:27,750 --> 00:13:29,750
Esquiar de alguna manera te hace mejor en la vida.

216
00:13:30,935 --> 00:13:32,994
♪ Siempre tú ♪

217
00:13:32,994 --> 00:13:35,211
♪ Siempre tú ♪

218
00:13:35,211 --> 00:13:40,051
♪ No puedo creer que pudiera
No lo veo todo este tiempo ♪

219
00:13:40,051 --> 00:13:42,061
♪ Todo este tiempo ♪

220
00:13:42,061 --> 00:13:44,374
♪ Siempre fuiste tú ♪

221
00:13:44,374 --> 00:13:49,134
♪ Ahora sé por qué mi
el corazón no estaba satisfecho ♪

222
00:13:49,134 --> 00:13:51,344
♪ Satisfecho ♪

223
00:13:51,344 --> 00:13:53,698
♪ Siempre fuiste tú ♪

224
00:13:53,698 --> 00:13:55,260
- [Jess] Tus sentidos están ardiendo.

225
00:13:55,260 --> 00:14:00,180
Todas las emociones que puedas
posiblemente se sienta todo en una sola carrera.

226
00:14:00,180 --> 00:14:02,640
Para compartir eso con Ingrid Backstrom,

227
00:14:02,640 --> 00:14:06,201
Soy la persona más afortunada del mundo.

228
00:14:06,201 --> 00:14:07,301
Este lugar es mágico.

229
00:14:09,900 --> 00:14:12,150
- La gente piensa: "Dios mío,
no hay manera de que vaya a

230
00:14:12,150 --> 00:14:14,617
esquiar eso", y luego, cuando
esquian que dicen,

231
00:14:14,617 --> 00:14:16,590
"¿Podemos hacerlo de nuevo?"

232
00:14:16,590 --> 00:14:18,740
Es Alaska, hombre.
No hay lugar como este.

233
00:14:19,992 --> 00:14:23,105
♪ Desperté sudando de un sueño ♪

234
00:14:23,105 --> 00:14:28,105
♪ Con un tipo diferente de sentimiento ♪

235
00:14:28,107 --> 00:14:33,107
♪ Siempre fuiste tú ♪
(mujer gritando)

236
00:14:33,450 --> 00:14:36,270
- Se siente realmente especial poder ir.

237
00:14:36,270 --> 00:14:38,910
a uno de los más grandes
líneas que están en nuestra zona

238
00:14:38,910 --> 00:14:42,720
aquí en el Chugach con dos
otras chicas que sienten lo mismo

239
00:14:42,720 --> 00:14:45,663
Pasión y amor por el esquí de gran montaña.

240
00:14:48,870 --> 00:14:51,420
- [Ingrid] No se puede predecir
esos momentos perfectos.

241
00:14:51,420 --> 00:14:54,423
Sigue apareciendo, serás recompensado.

242
00:14:56,136 --> 00:14:58,312
♪ Siempre fuiste tú ♪

243
00:14:58,312 --> 00:15:01,740
- Si pudiera hacerlo todo de nuevo
otra vez y no cambiar nada,

244
00:15:01,740 --> 00:15:02,990
Probablemente lo haría de nuevo.

245
00:15:04,830 --> 00:15:08,160
Eso o comprar un montón
de tablas de surf y bikinis

246
00:15:08,160 --> 00:15:09,687
y estar haciendo algo diferente.

247
00:15:09,687 --> 00:15:13,200
(Kevin riendo)

248
00:15:13,200 --> 00:15:15,420
- [Doug] Cuando te volviste perfecto
condiciones climáticas extremas,

249
00:15:15,420 --> 00:15:18,457
nieve perfecta, llama a todos
a Chamonix y decir:

250
00:15:18,457 --> 00:15:21,927
"Oye, hagámoslo porque esto
es cuando podemos hacerlo todo."

251
00:15:23,460 --> 00:15:26,040
- [Johnny] Ese es Doug Coombs,
un hombre que era parte del

252
00:15:26,040 --> 00:15:28,050
Tejido en Chamonix.

253
00:15:28,050 --> 00:15:30,960
Este es un lugar que recuerda.
sus leyendas mucho después

254
00:15:30,960 --> 00:15:33,120
han conseguido su última ascensión,

255
00:15:33,120 --> 00:15:36,570
y recuerda a cada visitante
Están siguiendo los paquetes de arranque.

256
00:15:36,570 --> 00:15:38,045
de gigantes.

257
00:15:38,045 --> 00:15:41,045
(música rock alegre)

258
00:15:51,570 --> 00:15:55,023
La gran leyenda de la montaña, Seth.
Morrison, 40 años.

259
00:15:58,830 --> 00:16:03,423
Tim Petrick, industria del esquí
El veterano de casi 40 años tiene 60.

260
00:16:05,700 --> 00:16:09,213
Heather Paul, 40 años, dos veces
Campeón Nacional de Telemart.

261
00:16:11,430 --> 00:16:15,183
Esquí extremo de 52 años.
Pionero, Mike Hattrup.

262
00:16:18,000 --> 00:16:21,900
Y Miles Smart, el 2004
Guía AMGA del año.

263
00:16:21,900 --> 00:16:23,602
tiene 33 años.

264
00:16:23,602 --> 00:16:27,435
(la música rock alegre continúa)

265
00:16:35,730 --> 00:16:39,213
Esta tripulación se ha reunido en
Chamonix rendirá homenaje a Coombs,

266
00:16:40,950 --> 00:16:43,833
para disfrutar de una montaña
cultura como ninguna otra,

267
00:16:48,060 --> 00:16:51,360
y desafiarse a sí mismos
en la parte superior de la mayoría (bip)

268
00:16:51,360 --> 00:16:52,260
ascensor en el mundo.

269
00:16:53,930 --> 00:16:55,970
La Aiguille du Midi
se encuentra a 12,605 pies por encima

270
00:16:57,990 --> 00:16:59,850
el fondo del valle.

271
00:16:59,850 --> 00:17:02,730
Algunos de los más históricos,
Líneas de esquí extremas en el mundo.

272
00:17:02,730 --> 00:17:04,323
caer directamente desde la parte superior.

273
00:17:06,300 --> 00:17:08,610
- Este glaciar en el norte.
la cara sube a la cumbre

274
00:17:08,610 --> 00:17:11,340
allí y aparentemente es
todo hielo negro ahora mismo.

275
00:17:11,340 --> 00:17:13,415
- ¿No fue ésta la gira de los viejos?

276
00:17:13,415 --> 00:17:14,580
(todos riendo)

277
00:17:14,580 --> 00:17:17,645
- Dije, a esta edad estamos
Sólo trato de no conseguir trabajo.

278
00:17:17,645 --> 00:17:18,478
(todos riendo)

279
00:17:18,478 --> 00:17:20,820
- ¿No éramos nosotros los mayores?
atletas que están prolongando

280
00:17:20,820 --> 00:17:22,293
nuestras carreras de alguna manera?

281
00:17:29,050 --> 00:17:31,650
- Aquí siempre es muy real.

282
00:17:31,650 --> 00:17:33,750
Doug me preguntó una vez hace mucho tiempo.

283
00:17:33,750 --> 00:17:35,907
- En una palabra, ¿cómo
¿Describes Chamonix?

284
00:17:35,907 --> 00:17:37,860
- Y dije aterrador.

285
00:17:37,860 --> 00:17:38,793
Realmente lo es.

286
00:17:40,050 --> 00:17:41,970
Aquí es simplemente bajar una escalera.

287
00:17:41,970 --> 00:17:44,160
- [Orador] Es feroz y crudo.

288
00:17:44,160 --> 00:17:46,500
- Es, sí, un poco desalentador.

289
00:17:46,500 --> 00:17:50,583
no lo he visto y estoy
mirando por encima del borde como, eh.

290
00:17:51,660 --> 00:17:54,300
Una especie de miedo a la
desconocido es lo que estoy sintiendo

291
00:17:54,300 --> 00:17:55,200
ahora mismo.

292
00:17:55,200 --> 00:17:56,446
Como si fuera a vomitar.

293
00:17:56,446 --> 00:17:59,113
(ambos riendo)

294
00:18:01,020 --> 00:18:03,030
- [Johnny] Cuando tú
Primero ven a Chamonix,

295
00:18:03,030 --> 00:18:05,430
Quizás te preguntes cómo algunos
de estas líneas se esquió

296
00:18:05,430 --> 00:18:06,483
en primer lugar.

297
00:18:07,500 --> 00:18:10,140
Pero los esquiadores franceses de
viejo no vio toda esta roca

298
00:18:10,140 --> 00:18:12,240
como barrera de entrada,

299
00:18:12,240 --> 00:18:14,883
simplemente lo vieron como una entrada.

300
00:18:16,050 --> 00:18:18,847
- [Heather] Es difícil serlo.
en la parte superior de esto y decir:

301
00:18:18,847 --> 00:18:20,757
"Vaya, se supone que esto es divertido".

302
00:18:23,190 --> 00:18:25,020
- [Mike] Probablemente tendrás
unas cuantas mariposas cuando nosotros

303
00:18:25,020 --> 00:18:27,660
bajarte ahí abajo, pero
cuando entras en el corredor,

304
00:18:27,660 --> 00:18:29,730
Vas a decir: "Ah".

305
00:18:29,730 --> 00:18:31,740
- [Heather] Al menos mis hijos.
pensará que soy bastante genial,

306
00:18:31,740 --> 00:18:34,680
tal vez.
(Heather riendo)

307
00:18:34,680 --> 00:18:36,147
- Pasan muchas cosas cuando estás ahí fuera,

308
00:18:36,147 --> 00:18:38,880
y todo lo que se necesita es un
un par de pequeños casi accidentes

309
00:18:38,880 --> 00:18:41,180
y luego dices,
"Está bien, ya he tenido suficiente."

310
00:18:42,182 --> 00:18:44,599
(incomprensible)

311
00:18:46,126 --> 00:18:48,780
- [Heather] Oye, Mike, soy
apoyándose de nuevo en la cuerda.

312
00:18:48,780 --> 00:18:51,300
- La primera vez que vine aquí.
Nunca había tenido un arnés

313
00:18:51,300 --> 00:18:53,940
Nunca tuve un piolet en la mano.

314
00:18:53,940 --> 00:18:55,773
entonces fue súper intimidante.

315
00:18:56,607 --> 00:18:59,190
(música alegre)

316
00:19:06,870 --> 00:19:09,240
- [Orador] 9.000 vert a Cham.

317
00:19:09,240 --> 00:19:12,543
3.000 vert de pendiente,
excelente esquí de corredor.

318
00:19:16,470 --> 00:19:19,020
- Es una cultura alpina.
por aquí, y tengo el

319
00:19:19,020 --> 00:19:21,300
correo electrónico y fue simplemente,
"¿Estás dentro o fuera?"

320
00:19:21,300 --> 00:19:23,757
No tenía idea de lo que somos
haciendo, dije: "Adentro".

321
00:19:25,320 --> 00:19:26,793
Sin duda, no hay problema.

322
00:19:28,260 --> 00:19:30,710
- Es difícil intentar llegar
haz las carreras que quieras hacer

323
00:19:30,710 --> 00:19:31,953
en las condiciones adecuadas.

324
00:19:33,420 --> 00:19:35,102
Aprendes a esquiarlo,

325
00:19:35,102 --> 00:19:36,447
y usas tus herramientas para hacerlo,

326
00:19:36,447 --> 00:19:39,097
y tienes miedo cuando estás
hacerlo por supuesto, pero

327
00:19:40,950 --> 00:19:43,343
sabes esquiar, tienes
Lo has estado haciendo toda tu vida.

328
00:19:45,318 --> 00:19:50,318
(charla de radio)
(música ligera)

329
00:19:56,070 --> 00:19:59,340
- [Orador] Hace años,
Warren tenía una línea clásica.

330
00:19:59,340 --> 00:20:01,350
- [Warren] Y cualquiera que
te dice que todavía pueden esquiar

331
00:20:01,350 --> 00:20:03,810
También cuando tienen más de 40 años.
como pudieron cuando estaban

332
00:20:03,810 --> 00:20:07,320
20 seguro que era un pésimo
esquiador cuando tenían 20 años.

333
00:20:07,320 --> 00:20:09,840
- [Hablador] ¿Cuál cuando él
lo dije hace unos 20 años

334
00:20:09,840 --> 00:20:14,250
era totalmente cierto, pero ahora con
la revolución en el diseño de esquí,

335
00:20:14,250 --> 00:20:17,520
ha sido una fuente virtual
de juventud para cualquiera

336
00:20:17,520 --> 00:20:18,453
quien es mayor.

337
00:20:20,580 --> 00:20:23,460
- Mirando algunos de los viejos
fotos historicas de mujeres

338
00:20:23,460 --> 00:20:26,130
cruzando grietas en sus vestidos,

339
00:20:26,130 --> 00:20:28,920
Solían ponerse calcetines encima.
sus botas para que no lo hicieran

340
00:20:28,920 --> 00:20:30,810
deslizarse sobre los glaciares.

341
00:20:30,810 --> 00:20:34,380
Subiendo estas escaleras
a través del (ininteligible)

342
00:20:34,380 --> 00:20:38,067
Yo estaba como, "Está bien, tal vez yo
No deberías estar tan preocupado."

343
00:20:38,908 --> 00:20:41,491
(viento que sopla)

344
00:20:45,480 --> 00:20:48,150
- [Johnny] Aquí es donde
Alpes franceses, suizos e italianos

345
00:20:48,150 --> 00:20:49,650
chocar.

346
00:20:49,650 --> 00:20:51,720
Con un paquete bien abastecido
y un guía que sabe

347
00:20:51,720 --> 00:20:53,340
a donde van,

348
00:20:53,340 --> 00:20:56,370
puedes esquiar en los tres
países al atardecer,

349
00:20:56,370 --> 00:20:59,790
suponiendo, por supuesto, que puedas ver el sol.

350
00:20:59,790 --> 00:21:02,730
- El mundo completamente blanco.
de gira es un lugar de

351
00:21:02,730 --> 00:21:03,900
confianza completa.

352
00:21:03,900 --> 00:21:06,300
Porque tienes que creer
que tu guía realmente sabe

353
00:21:06,300 --> 00:21:07,150
adónde va.

354
00:21:08,370 --> 00:21:10,680
- [Heather] Subimos un
un par de miles de metros.

355
00:21:10,680 --> 00:21:12,750
Sólo pon tu confianza en
ellos y baja la cabeza

356
00:21:12,750 --> 00:21:13,600
y sigue caminando.

357
00:21:15,240 --> 00:21:17,820
- [Johnny] Este grupo tiene
más de 100 años de gran montaña

358
00:21:17,820 --> 00:21:19,173
experiencia entre ellos.

359
00:21:20,310 --> 00:21:23,007
Colectivamente, son
demasiado viejo para esto (bip).

360
00:21:24,750 --> 00:21:27,360
Pero déjelo en manos de los europeos.
hacer agacharse

361
00:21:27,360 --> 00:21:30,660
en una tormenta de nieve alpina
solo es cuestión de una buena comida

362
00:21:30,660 --> 00:21:32,302
o dos.

363
00:21:32,302 --> 00:21:33,135
- Oh, eso se ve bien.

364
00:21:33,135 --> 00:21:34,920
- Oh, mira eso, es como lasaña.

365
00:21:34,920 --> 00:21:36,570
- [Hablador] Las cabañas están
impresionante porque hacen

366
00:21:36,570 --> 00:21:38,370
Todo este terreno tan accesible.

367
00:21:38,370 --> 00:21:40,530
- Y afortunadamente ellos
También cambiaron los baños.

368
00:21:40,530 --> 00:21:42,750
porque eran esencialmente
letrinas que colgaban

369
00:21:42,750 --> 00:21:44,315
el acantilado.

370
00:21:44,315 --> 00:21:46,770
Y si tuvieras vientos azotados,

371
00:21:46,770 --> 00:21:49,660
fue difícil ir al baño
papel, así que quédate abajo.

372
00:21:49,660 --> 00:21:51,626
(todos riendo)

373
00:21:51,626 --> 00:21:53,190
- Pronto tendremos una visión diferente.

374
00:21:53,190 --> 00:21:54,930
- Lo bueno aquí es que
estamos sentados justo encima

375
00:21:54,930 --> 00:21:57,780
de la línea, así que tan pronto como
está claro que podremos

376
00:21:57,780 --> 00:21:59,610
sal y ten
una mirada bastante rápido.

377
00:21:59,610 --> 00:22:01,860
- Lo bueno aquí es
estamos en una cómoda cabaña,

378
00:22:01,860 --> 00:22:05,550
no en una tienda de campaña esperando.
- Sí.

379
00:22:05,550 --> 00:22:10,550
- Me pregunto cuantos
veces en 52 años de esquí

380
00:22:10,620 --> 00:22:12,756
¿Me he puesto un par de botas de esquí?

381
00:22:12,756 --> 00:22:15,684
♪ Debe estar llegando temprano ♪

382
00:22:15,684 --> 00:22:16,880
♪ Los relojes están retrasados ♪

383
00:22:16,880 --> 00:22:19,530
- [Johnny] En una gira sin luz
de la cabaña, Hattrup y Smart

384
00:22:19,530 --> 00:22:20,580
lidera el camino.

385
00:22:20,580 --> 00:22:22,440
Pero cuando hay que esquiar,

386
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
todos están persiguiendo a Petrick

387
00:22:24,480 --> 00:22:26,940
porque el entusiasmo no disminuye la velocidad

388
00:22:26,940 --> 00:22:28,293
y no envejece.

389
00:22:30,744 --> 00:22:34,103
♪ Cortinas de colores, no me importa porque ♪

390
00:22:34,103 --> 00:22:37,045
♪ Está bien ♪

391
00:22:37,045 --> 00:22:42,045
♪ me las arreglaré ♪

392
00:22:43,090 --> 00:22:47,391
♪ me las arreglaré ♪

393
00:22:47,391 --> 00:22:49,183
♪ sobreviviré ♪

394
00:22:49,183 --> 00:22:51,766
(música alegre)

395
00:22:54,693 --> 00:22:57,684
♪ Veo que sacaste el puño ♪

396
00:22:57,684 --> 00:23:00,703
♪ Di tu parte y lárgate ♪

397
00:23:00,703 --> 00:23:04,161
♪ Sí, lo entiendo, pero ♪

398
00:23:04,161 --> 00:23:06,771
♪ Está bien ♪

399
00:23:06,771 --> 00:23:09,686
♪ Lamento que te sientas así ♪

400
00:23:09,686 --> 00:23:12,776
♪ Lo único que hay que decir ♪

401
00:23:12,776 --> 00:23:17,776
♪ Cada lado positivo
tengo un toque de gris ♪

402
00:23:19,200 --> 00:23:21,867
♪ me las arreglaré ♪

403
00:23:25,643 --> 00:23:28,740
Hattrup es la prueba viviente de que
no es mejor quemarse

404
00:23:28,740 --> 00:23:30,390
que desvanecerse.

405
00:23:30,390 --> 00:23:31,293
- Como esquiador,

406
00:23:32,190 --> 00:23:33,640
Alcancé mi punto máximo hace mucho tiempo, pero

407
00:23:34,486 --> 00:23:37,896
como el esquiador de montaña, el
La curva de aprendizaje nunca termina.

408
00:23:37,896 --> 00:23:41,313
(la música alegre continúa)

409
00:23:52,230 --> 00:23:54,270
- [Johnny] Morrison ha estado en
la cima de la gran montaña

410
00:23:54,270 --> 00:23:56,700
juego durante casi tres décadas.

411
00:23:56,700 --> 00:23:59,760
Por eso valora la
oportunidad de ser el joven

412
00:23:59,760 --> 00:24:00,593
en el viaje.

413
00:24:08,021 --> 00:24:10,771
♪ Nos las arreglaremos ♪

414
00:24:14,580 --> 00:24:17,310
Cuando los esquiadores dicen que 50 son los nuevos 40,

415
00:24:17,310 --> 00:24:20,883
lo que realmente están diciendo
Son, gracias, esquís gordos.

416
00:24:21,990 --> 00:24:25,080
- ¿Qué me mantiene esquiando el año?
tras año es solo la sensación

417
00:24:25,080 --> 00:24:29,190
de deslizarme sobre la nieve que estoy
tan terriblemente adicto.

418
00:24:29,190 --> 00:24:31,020
Pero me encanta.

419
00:24:31,020 --> 00:24:32,433
Es lo que me mantiene adelante.

420
00:24:35,460 --> 00:24:38,011
♪ En la noche ♪

421
00:24:38,011 --> 00:24:40,300
♪ Estamos drogados ♪

422
00:24:40,300 --> 00:24:42,423
♪ No importa ♪

423
00:24:42,423 --> 00:24:47,362
♪ Y a través de las nubes llegamos ♪

424
00:24:47,362 --> 00:24:49,547
♪ Como las estrellas en el cielo ♪

425
00:24:49,547 --> 00:24:54,387
♪ Y mientras bailamos sobre las piedras ♪

426
00:24:54,387 --> 00:24:56,130
♪ Vidrio bajo nuestros pies ♪

427
00:24:56,130 --> 00:24:57,710
- [Johnny] No hay mucho
sobre estar sentado en el

428
00:24:57,710 --> 00:25:02,710
Mont Blanc de 15,781 pies que
llamarías reconfortante.

429
00:25:02,970 --> 00:25:05,610
Pero cuando te has dedicado
tu vida a esquiar como estos

430
00:25:05,610 --> 00:25:08,550
los chicos lo han hecho, y como lo hizo Doug Coombs,

431
00:25:08,550 --> 00:25:11,970
eventualmente te das cuenta de
las montañas nunca pedirán más

432
00:25:11,970 --> 00:25:13,440
de lo que puedes dar.

433
00:25:13,440 --> 00:25:16,140
Pero si estás abierto a ello,
siempre estarán dispuestos

434
00:25:16,140 --> 00:25:17,460
para desafiarte,

435
00:25:17,460 --> 00:25:18,930
asustar

436
00:25:18,930 --> 00:25:20,130
y recompensa

437
00:25:20,130 --> 00:25:21,513
no importa la edad que tengas.

438
00:25:22,710 --> 00:25:25,173
En cierto modo, eso es algo reconfortante.

439
00:25:26,409 --> 00:25:31,307
♪ En la noche estamos drogados ♪

440
00:25:31,307 --> 00:25:33,492
♪ No importa ♪

441
00:25:33,492 --> 00:25:38,334
♪ Y a través de las nubes llegamos ♪

442
00:25:38,334 --> 00:25:40,123
♪ Como las estrellas en el cielo ♪

443
00:25:40,123 --> 00:25:42,510
- [Ponente] Mont Blanc es
uno de los picos clásicos,

444
00:25:42,510 --> 00:25:45,120
y para mí eso fue realmente
lo más destacado del viaje es

445
00:25:45,120 --> 00:25:47,651
llegar a escalar y y
esquía el Mont Blanc porque esquías

446
00:25:47,651 --> 00:25:50,790
12.000 pies verticales,
Haz clic fuera de tus esquís

447
00:25:50,790 --> 00:25:53,463
y bailar el vals en Chamonix
Fue una sensación muy buena.

448
00:25:54,371 --> 00:25:57,699
♪ Resiste la prueba del tiempo ♪

449
00:25:57,699 --> 00:26:01,141
♪ Me pregunto por qué ♪

450
00:26:01,141 --> 00:26:04,726
♪ Resiste la prueba del tiempo ♪

451
00:26:04,726 --> 00:26:06,677
♪ Reuniéndose ampliamente ♪

452
00:26:06,677 --> 00:26:08,613
- [Doug] ¿Qué tiene de serio el esquí?

453
00:26:08,613 --> 00:26:11,070
Realmente no es un deporte serio en absoluto.

454
00:26:11,070 --> 00:26:13,830
Hay graves consecuencias
pero mientras estés sonriendo

455
00:26:13,830 --> 00:26:15,660
y divertirse y sentir
suelto, vas a tener

456
00:26:15,660 --> 00:26:17,310
la mejor carrera de tu vida.

457
00:26:17,310 --> 00:26:19,713
Si no estás sonriendo,
Será mejor que cambies de deporte.

458
00:26:21,690 --> 00:26:23,440
- Entonces, ¿adónde vamos el año que viene?

459
00:26:25,437 --> 00:26:26,350
- ¿Maui?

460
00:26:26,350 --> 00:26:28,494
(todos riendo)

461
00:26:28,494 --> 00:26:31,661
(helicóptero retumbando)

462
00:26:34,227 --> 00:26:37,144
(música orquestal)

463
00:27:01,842 --> 00:27:06,842
(música electrónica)
(ruido del carrete)

464
00:27:11,809 --> 00:27:15,059
(música rock enérgica)

465
00:27:47,370 --> 00:27:49,862
- Oh, sí, en las películas de esquí haces esto.

466
00:27:49,862 --> 00:27:53,945
(la música rock enérgica continúa)

467
00:27:55,784 --> 00:27:58,451
(gansos tocando la bocina)

468
00:28:01,847 --> 00:28:04,847
(comienza la música suave)

469
00:28:21,015 --> 00:28:26,015
(revoluciones del generador)
(conduciendo música rock)

470
00:28:39,299 --> 00:28:42,823
♪ Seré la rotonda ♪

471
00:28:42,823 --> 00:28:46,440
♪ Las palabras te harán absoluto ♪

472
00:28:46,440 --> 00:28:51,440
♪ Paso el día a tu manera ♪

473
00:28:51,683 --> 00:28:53,930
♪ Llámalo conducir por la mañana
a través del sonido ♪

474
00:28:53,930 --> 00:28:57,597
♪ Y dentro y fuera del valle ♪

475
00:28:58,870 --> 00:29:02,787
(conduce la música rock continúa)

476
00:29:06,328 --> 00:29:09,901
♪ La música baila y canta ♪

477
00:29:09,901 --> 00:29:13,467
♪ Hacen que los niños suenen mucho ♪

478
00:29:13,467 --> 00:29:18,467
♪ Paso el día a tu manera ♪

479
00:29:18,815 --> 00:29:21,000
♪ Llámalo conducir por la mañana
a través del sonido ♪

480
00:29:21,000 --> 00:29:24,667
♪ Y dentro y fuera del valle ♪

481
00:29:25,609 --> 00:29:29,526
(conduce la música rock continúa)

482
00:29:44,848 --> 00:29:46,291
♪ A lo largo de la nube a la deriva ♪

483
00:29:46,291 --> 00:29:51,291
♪ El águila buscando en la tierra ♪

484
00:29:51,703 --> 00:29:53,296
♪ Atrapando el viento arremolinado ♪

485
00:29:53,296 --> 00:29:58,137
♪ El marinero ve el borde de la tierra ♪

486
00:29:58,137 --> 00:30:01,554
♪ Seré la rotonda ♪

487
00:30:07,620 --> 00:30:10,113
- Esquiando, perro. No puedes (bip) superarlo.

488
00:30:12,330 --> 00:30:13,163
lo que hice,

489
00:30:14,250 --> 00:30:16,290
sin palabras (bip)

490
00:30:17,520 --> 00:30:20,423
Algo así como, sí.

491
00:30:20,423 --> 00:30:23,506
(conduciendo música rock)

492
00:30:25,833 --> 00:30:29,448
♪ Seré la rotonda ♪

493
00:30:29,448 --> 00:30:33,176
♪ Las palabras te harán absoluto ♪

494
00:30:33,176 --> 00:30:35,759
(hombres aplaudiendo)

495
00:30:43,501 --> 00:30:48,501
(ruido del motor del autobús)
(limpiaparabrisas chirriando)

496
00:30:52,300 --> 00:30:55,950
- Cada año estoy persiguiendo grandes
esquiar por todo el mundo,

497
00:30:55,950 --> 00:30:59,340
y cada año hago
Es hora de venir a Montana.

498
00:30:59,340 --> 00:31:02,520
Tiene una experiencia de esquí única que

499
00:31:02,520 --> 00:31:04,320
Realmente no puedes encontrar ningún otro lugar.

500
00:31:05,190 --> 00:31:07,540
es bueno conocer lugares
como este todavía existen.

501
00:31:09,390 --> 00:31:12,570
Esperas toparte con estos
ciudades de esquí por excelencia,

502
00:31:12,570 --> 00:31:16,710
pero son estos auténticos
pueblos madereros, pueblos mineros.

503
00:31:16,710 --> 00:31:18,813
Es como ir en una máquina del tiempo.

504
00:31:20,370 --> 00:31:22,970
Así están evolucionando
es permanecer igual.

505
00:31:24,540 --> 00:31:27,990
Puedo simplemente venir aquí y
simplemente presione el botón de pausa.

506
00:31:27,990 --> 00:31:30,153
Es tan, tan reconfortante.

507
00:31:31,320 --> 00:31:33,153
Simplemente en mi propio pequeño mundo y

508
00:31:33,153 --> 00:31:35,223
es un pequeño y agradable vistazo a la soledad.

509
00:31:36,090 --> 00:31:38,433
Piérdete y encuéntrate a ti mismo.

510
00:31:43,035 --> 00:31:46,118
(música ligera y alegre)

511
00:32:01,200 --> 00:32:04,740
- [Johnny] Julian Carr puede venir
a Montana para encontrarse a sí mismo,

512
00:32:04,740 --> 00:32:07,200
pero pueden pasar cosas graciosas
cuando intentas escapar

513
00:32:07,200 --> 00:32:08,033
de todo esto.

514
00:32:09,460 --> 00:32:14,460
♪ Llámalo magia ♪

515
00:32:14,638 --> 00:32:19,613
♪ Llámalo verdad ♪

516
00:32:19,613 --> 00:32:24,613
♪ Yo lo llamo magia ♪

517
00:32:24,732 --> 00:32:29,698
♪ Cuando estoy contigo ♪

518
00:32:29,698 --> 00:32:34,698
♪ Y acabo de romperme ♪

519
00:32:34,816 --> 00:32:39,762
♪ Dividido en dos ♪

520
00:32:39,762 --> 00:32:44,762
♪ Todavía lo llamo magia ♪

521
00:32:45,011 --> 00:32:46,613
♪ Cuando estoy a tu lado ♪

522
00:32:46,613 --> 00:32:49,320
- Sierra Quitiquit es una
esquiando espíritu libre quien va

523
00:32:49,320 --> 00:32:51,610
dondequiera que la lleven los vientos.

524
00:32:51,610 --> 00:32:55,231
♪ Y no lo hago, y no lo hago,
y no lo hago, y no lo hago ♪

525
00:32:55,231 --> 00:32:56,747
♪ No, no lo sé, es verdad ♪

526
00:32:56,747 --> 00:32:59,940
♪ No, no, no,
no, no, no, no ♪

527
00:32:59,940 --> 00:33:01,853
♪ Quiero a alguien más que a ti ♪

528
00:33:01,853 --> 00:33:05,460
♪ No, no, no,
no, no, no, no ♪

529
00:33:05,460 --> 00:33:07,076
♪ No, no lo sé, es verdad ♪

530
00:33:07,076 --> 00:33:10,211
♪ No, no, no,
no, no, no, no ♪

531
00:33:10,211 --> 00:33:13,878
♪ Quiero a alguien más que a ti ♪

532
00:33:20,921 --> 00:33:25,921
♪ Y no puedo superarlo ♪

533
00:33:26,064 --> 00:33:31,064
♪ No puedo olvidarte ♪

534
00:33:31,067 --> 00:33:36,067
♪ Todavía lo llamo magia ♪

535
00:33:36,194 --> 00:33:41,194
♪ Una joya tan preciosa ♪

536
00:33:42,817 --> 00:33:46,590
♪ Y no lo hago, y no lo hago,
y no lo hago, y no lo hago ♪

537
00:33:46,590 --> 00:33:48,055
♪ No, no lo sé, es verdad ♪

538
00:33:48,055 --> 00:33:51,286
♪ No, no, no,
no, no, no, no ♪

539
00:33:51,286 --> 00:33:53,090
♪ Quiero a alguien más que a ti ♪

540
00:33:53,090 --> 00:33:56,711
♪ No, no, no,
no, no, no, no ♪

541
00:33:56,711 --> 00:33:58,294
♪ No, no lo sé, es verdad ♪

542
00:33:58,294 --> 00:34:01,517
♪ No, no, no,
no, no, no, no ♪

543
00:34:01,517 --> 00:34:03,331
♪ Quiero a alguien más que a ti ♪

544
00:34:03,331 --> 00:34:07,390
♪ Quiero caer ♪

545
00:34:07,390 --> 00:34:12,390
♪ Caída hasta ahora ♪

546
00:34:13,406 --> 00:34:17,630
♪ Quiero caer ♪

547
00:34:17,630 --> 00:34:22,550
♪ Caer tan fuerte ♪

548
00:34:22,550 --> 00:34:27,550
♪ Y yo lo llamo magia ♪

549
00:34:27,808 --> 00:34:32,808
♪ Y lo llamo verdad ♪

550
00:34:33,996 --> 00:34:36,829
♪ Yo lo llamo magia ♪

551
00:34:43,376 --> 00:34:48,376
(música ligera y alegre)
(hombre cantando)

552
00:35:03,210 --> 00:35:05,850
- [Johnny] Cuando Warren primero
comenzó a venir a Montana,

553
00:35:05,850 --> 00:35:09,810
Las zonas de esquí no tenían aparcamiento.
garajes o señales de celular.

554
00:35:09,810 --> 00:35:11,433
Algunos de ellos apenas tenían caminos.

555
00:35:12,330 --> 00:35:15,240
En aquel entonces nadie sabía
necesitabas esas cosas.

556
00:35:15,240 --> 00:35:18,543
cuando piensas en
Incluso hoy en día, ¿verdad?

557
00:35:24,245 --> 00:35:29,105
♪ Y si me preguntaras ♪

558
00:35:29,105 --> 00:35:31,500
♪ Después de todo lo que hemos pasado ♪

559
00:35:31,500 --> 00:35:34,620
Esquiar tiene muchas cosas que hacer
mucha gente estos días,

560
00:35:34,620 --> 00:35:37,020
son unas vacaciones, una competencia,

561
00:35:37,020 --> 00:35:39,570
o simplemente una publicación en las redes sociales.

562
00:35:39,570 --> 00:35:43,410
Pero para otros, esquiar
todavía hay una manera de llegar a un lugar

563
00:35:43,410 --> 00:35:45,510
donde puedas estar a solas con tus pensamientos.

564
00:35:46,800 --> 00:35:50,823
O si tienes suerte, estar solo
con los pensamientos de otra persona.

565
00:35:57,360 --> 00:35:58,890
Es la misma vieja historia;

566
00:35:58,890 --> 00:36:01,860
chico conoce a chica, chica conoce a caballo,

567
00:36:01,860 --> 00:36:04,110
Y luego el chico tiene que comprarle un bonito sombrero a la chica.

568
00:36:04,110 --> 00:36:05,523
para llamar su atención nuevamente.

569
00:36:07,080 --> 00:36:08,073
Funciona todo el tiempo.

570
00:36:09,672 --> 00:36:12,755
(música ligera y alegre)

571
00:36:17,640 --> 00:36:20,490
- Tan pronto como cruces eso
frontera, es como dar un paso atrás

572
00:36:20,490 --> 00:36:21,510
en el tiempo.

573
00:36:21,510 --> 00:36:24,900
Te verterías en esto
avión abierto grande y hermoso

574
00:36:24,900 --> 00:36:27,180
y parece que nunca termina.

575
00:36:27,180 --> 00:36:30,330
Dondequiera que mires,
solo hay espacio para días.

576
00:36:30,330 --> 00:36:32,610
Te quedarías muy arraigado en una situación más lenta,

577
00:36:32,610 --> 00:36:34,800
ritmo de vida más íntimo,

578
00:36:34,800 --> 00:36:38,190
dejar que los lugareños dirijan
nosotros del lugar de mamá y papá

579
00:36:38,190 --> 00:36:39,060
al otro.

580
00:36:39,060 --> 00:36:40,353
Me gusta. Se siente bien.

581
00:36:43,524 --> 00:36:46,607
(música de guitarra de mal humor)

582
00:36:47,580 --> 00:36:50,430
- Navegando por estas montañas,
es grande, está muy abierto,

583
00:36:50,430 --> 00:36:53,100
es como si fueras un grande
chico, diviértete muchísimo y

584
00:36:53,100 --> 00:36:55,162
sal y descúbrelo.

585
00:36:55,162 --> 00:36:57,065
♪ Encendámoslo, encendámoslo ♪

586
00:36:57,065 --> 00:37:02,065
♪ Hasta que nuestros corazones se incendien ♪

587
00:37:02,706 --> 00:37:04,632
♪ Y mostrarle al mundo una luz ardiente ♪

588
00:37:04,632 --> 00:37:09,632
♪ Eso nunca brilló tanto ♪

589
00:37:10,452 --> 00:37:12,241
♪ Encontraremos una manera, encontraremos una manera ♪

590
00:37:12,241 --> 00:37:14,248
♪ Para mantener la noche fría ♪

591
00:37:14,248 --> 00:37:16,149
♪ Por irrumpir desde las paredes ♪

592
00:37:16,149 --> 00:37:20,056
♪ Hacia el lado salvaje ♪

593
00:37:20,056 --> 00:37:25,056
♪ El hambre satisfecha ♪

594
00:37:25,400 --> 00:37:29,197
♪ Nos estamos quemando ♪

595
00:37:29,197 --> 00:37:34,197
♪ También podríamos ser amantes en el sol ♪

596
00:37:36,853 --> 00:37:41,853
♪ También podríamos ser amantes en el sol ♪

597
00:37:44,529 --> 00:37:49,529
♪ También podríamos ser amantes en el sol ♪

598
00:37:50,013 --> 00:37:53,250
- vengo de un lugar
donde, después de aproximadamente una hora,

599
00:37:53,250 --> 00:37:56,040
la montaña es bonita
rastreado, pero este lugar,

600
00:37:56,040 --> 00:37:58,233
Tal vez nunca lo rastreen.

601
00:38:00,600 --> 00:38:03,840
- Increíble, estos poco tiempo.
warp resorts donde lo tengas

602
00:38:03,840 --> 00:38:06,900
todo para ti y es solo
un realmente puro y despojado

603
00:38:06,900 --> 00:38:10,080
experiencia de esquí; solo tu,
tus esquís en la montaña.

604
00:38:10,080 --> 00:38:13,143
De eso se trata el esquí.

605
00:38:14,910 --> 00:38:16,437
- [Julian] La gente tiene mucho
pasión por estas montañas

606
00:38:16,437 --> 00:38:19,953
y puedo ver por qué, es
una comunidad total aquí,

607
00:38:19,953 --> 00:38:24,360
es simplemente una experiencia única, de la vieja escuela.

608
00:38:24,360 --> 00:38:28,143
- Afectuoso, peculiar, divertido.
gente tirando amor.

609
00:38:30,494 --> 00:38:34,303
♪ Nos estamos quemando ♪

610
00:38:34,303 --> 00:38:39,303
♪ También podríamos ser amantes en el sol ♪

611
00:38:41,958 --> 00:38:46,958
♪ También podríamos ser amantes en el sol ♪

612
00:38:49,692 --> 00:38:54,337
♪ También podríamos ser amantes en el sol ♪

613
00:38:54,337 --> 00:38:56,790
Montana es una explosión del pasado.

614
00:38:56,790 --> 00:38:59,760
Sientes que estás en tu
casa de tu tía o de tu tío.

615
00:38:59,760 --> 00:39:02,400
Todo el mundo tiene un enorme
sonrisa en su cara.

616
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
A nadie le importa quién eres
eres, de dónde vienes.

617
00:39:05,160 --> 00:39:08,010
Es bueno simplemente sentarse
Regresa y deja que la vida se deshaga.

618
00:39:08,010 --> 00:39:09,450
un poco.

619
00:39:09,450 --> 00:39:11,130
Empápalo todo.

620
00:39:11,130 --> 00:39:12,954
♪ Entonces muéstrale al mundo una luz ardiente ♪

621
00:39:12,954 --> 00:39:16,787
♪ Eso nunca brilló tanto ♪

622
00:39:22,108 --> 00:39:24,858
(música dramática)

623
00:39:30,919 --> 00:39:31,914
- Japón.

624
00:39:31,914 --> 00:39:34,581
(música de conducción)

625
00:40:08,053 --> 00:40:10,470
(música suave)

626
00:40:11,670 --> 00:40:14,250
- [Johnny] Rob Kingwell y
Seth Wescott había oído

627
00:40:14,250 --> 00:40:17,940
sobre las nevadas legendarias
de la isla norte de Japón.

628
00:40:17,940 --> 00:40:21,600
Pensaron que habían visto profundamente
polvo en muchos lugares,

629
00:40:21,600 --> 00:40:25,473
pero no tenían idea de qué
polvo profundo realmente significa.

630
00:40:27,000 --> 00:40:29,073
- [Orador] Abrace la euforia.

631
00:40:34,080 --> 00:40:34,983
Ven con nosotros,

632
00:40:36,554 --> 00:40:39,493
El mundo ya no te sirve.

633
00:40:41,299 --> 00:40:44,882
Deja tus posesiones
y síguenos

634
00:40:46,156 --> 00:40:47,656
hacia el infinito.

635
00:40:49,018 --> 00:40:50,730
Deja que ella te abrace

636
00:40:50,730 --> 00:40:52,627
y envolverte con sus brazos.

637
00:40:54,826 --> 00:40:59,826
Deslízate a través de la prisa
que se mueve debajo de ti.

638
00:41:00,238 --> 00:41:02,488
Baila con ella y sé libre.

639
00:41:07,981 --> 00:41:10,898
(música electrónica)

640
00:41:25,710 --> 00:41:27,840
- Esta es la primera vez que
he podido viajar realmente gratis

641
00:41:27,840 --> 00:41:31,230
en Hokkaido, y justo
la forma en que cae la nieve

642
00:41:31,230 --> 00:41:33,210
Desde el cielo incluso es diferente.

643
00:41:33,210 --> 00:41:36,330
Hay mucho de eso.

644
00:41:36,330 --> 00:41:38,310
Todos los días pensábamos: "Oye, ¿adivinen qué?

645
00:41:38,310 --> 00:41:39,760
Está nevando otra vez."

646
00:41:39,760 --> 00:41:43,510
(la música electrónica continúa)

647
00:41:49,410 --> 00:41:51,300
- [Johnny] Seth aprendió
de la manera difícil lo que la mayoría de los chicos

648
00:41:51,300 --> 00:41:55,473
por aquí ya lo saben,
las barbas son una mala idea.

649
00:41:57,150 --> 00:42:00,030
- Me he quedado bastante impresionado.

650
00:42:00,030 --> 00:42:02,430
A las 4:00, de repente alguien enciende

651
00:42:02,430 --> 00:42:03,380
la máquina de polvo.

652
00:42:06,690 --> 00:42:09,760
Simplemente me sorprende que día tras día

653
00:42:11,100 --> 00:42:13,840
nieva tan fuerte que

654
00:42:15,240 --> 00:42:16,743
no puedes ver,

655
00:42:17,730 --> 00:42:19,293
no puedes ir a filmar,

656
00:42:21,090 --> 00:42:22,923
es demasiado profundo para ir rápido.

657
00:42:26,220 --> 00:42:31,220
Hay tanta nieve que
es simplemente alucinante.

658
00:42:31,819 --> 00:42:35,319
(comienza la música electrónica)

659
00:42:47,460 --> 00:42:50,040
- Recuerdo antes de venir.
a Japón, solía pensar,

660
00:42:50,040 --> 00:42:53,790
oh Tokio, gran ciudad, Godzilla,

661
00:42:53,790 --> 00:42:56,280
trenes y tecnología por todas partes.

662
00:42:56,280 --> 00:43:00,330
Pero la verdad es que, especialmente en Hokkaido,

663
00:43:00,330 --> 00:43:04,410
esta es esta montaña nevada
cultura que es muy singular,

664
00:43:04,410 --> 00:43:07,590
porque hay mucha nieve
que viene todo el tiempo,

665
00:43:07,590 --> 00:43:09,933
y aquí hay 500 estaciones de esquí.

666
00:43:10,830 --> 00:43:14,343
Hay un montón de esquiadores
y practicantes de snowboard en Japón.

667
00:43:15,182 --> 00:43:18,765
(conduciendo música electrónica)

668
00:43:20,585 --> 00:43:23,910
Me presenté en Hokkaido
aquí y fuimos a cenar;

669
00:43:23,910 --> 00:43:27,870
estábamos como saliendo por la puerta

670
00:43:27,870 --> 00:43:30,690
y comencé a hablar con esto
chico, su nombre era Nobu.

671
00:43:30,690 --> 00:43:33,270
Él dice: "¡Oh, Rob Kingwell!"

672
00:43:33,270 --> 00:43:35,220
Sí, ese soy yo. Él dice: "¡Te conozco!

673
00:43:35,220 --> 00:43:36,690
¡Somos amigos en Facebook!"

674
00:43:36,690 --> 00:43:38,907
Y yo dije: "Está bien".

675
00:43:40,080 --> 00:43:42,597
Y él dice: "Sí,
vamos a hacer snowboard."

676
00:43:43,800 --> 00:43:46,830
No hay mejor conexión que encontrar

677
00:43:46,830 --> 00:43:49,920
el verdadero ambiente local que
estábamos buscando,

678
00:43:49,920 --> 00:43:53,163
y simplemente nos conectamos bien
en ello, lo cual fue tan radical.

679
00:43:55,080 --> 00:43:57,963
Terminó siendo simplemente este jinete loco.

680
00:43:58,843 --> 00:44:01,387
(fuerte grito)
(música reggae)

681
00:44:01,387 --> 00:44:03,026
♪ Ella dice que me ama y soy amable ♪

682
00:44:03,026 --> 00:44:05,379
♪ Nada después de su regreso,
nada en la noche ♪

683
00:44:05,379 --> 00:44:07,239
♪ Ella dice que es amoroso, haz esto abajo ♪

684
00:44:07,239 --> 00:44:09,231
♪ No hay tiempo en absoluto, ella no quiere hacer fila ♪

685
00:44:09,231 --> 00:44:11,364
♪ Ella me toca ♪
♪ No se hace de noche ♪

686
00:44:11,364 --> 00:44:13,455
♪ Ella me ama ♪
♪ Por el resto de su vida ♪

687
00:44:13,455 --> 00:44:15,511
♪ Déjalo caer, beso redondo en mi columna ♪

688
00:44:15,511 --> 00:44:18,943
♪ Luego ella hace un dulce.
canción encima de todas las cosas ♪

689
00:44:18,943 --> 00:44:21,180
Seth y yo nos llevábamos bien
el ascensor y estábamos mirando

690
00:44:21,180 --> 00:44:24,573
alrededor y todos estos chicos
Lo que realmente hago es andar en nieve polvo.

691
00:44:26,319 --> 00:44:28,830
- Hay mucho polvo
y es tan abundante que

692
00:44:28,830 --> 00:44:32,040
todo el estilo de su
la conducción está influenciada por esto,

693
00:44:32,040 --> 00:44:34,550
y realmente parece surfear.

694
00:44:34,550 --> 00:44:37,967
(la música reggae continúa)

695
00:44:52,770 --> 00:44:56,070
Cuando empezó el snowboard, nosotros
No se les permitían muchos lugares.

696
00:44:56,070 --> 00:44:57,690
porque no te permitieron
para ir a la colina de esquí,

697
00:44:57,690 --> 00:45:01,383
irías y caminarías por el patio trasero
o pistas de polvo en colinas traseras.

698
00:45:03,390 --> 00:45:06,840
Eso es lo que esos tempranos
los diseñadores estaban diseñando alrededor,

699
00:45:06,840 --> 00:45:10,083
salir y caminar por turnos
en la nieve polvo fresca.

700
00:45:14,580 --> 00:45:18,720
Realmente creo que lo que hemos visto
en esta última década es esto

701
00:45:18,720 --> 00:45:22,470
renacimiento de personas que regresan hacia

702
00:45:22,470 --> 00:45:24,033
tener algo específico.

703
00:45:27,360 --> 00:45:29,130
- [Johnny] Definitivamente
tener algo especifico

704
00:45:29,130 --> 00:45:32,043
en Hokkaido, y el local
Los fabricantes de tablas lo saben.

705
00:45:33,540 --> 00:45:36,720
- La nueva y súper dulce tabla de polvo.

706
00:45:36,720 --> 00:45:39,390
se parece mucho a lo que

707
00:45:39,390 --> 00:45:42,840
estaban diseñando en
1972, porque estaban enfocados

708
00:45:42,840 --> 00:45:45,600
básicamente, montar en polvo todo el tiempo,

709
00:45:45,600 --> 00:45:47,793
que es en lo que estoy centrado ahora.

710
00:45:49,980 --> 00:45:52,890
- Bueno, creo que Taro lo es.
simplemente un embajador increíble

711
00:45:52,890 --> 00:45:53,910
para el deporte.

712
00:45:53,910 --> 00:45:58,290
Él claramente ha sido
dedicado a esta misión

713
00:45:58,290 --> 00:46:01,020
de montar en nieve polvo de una determinada manera,

714
00:46:01,020 --> 00:46:03,600
en un estilo influenciado por el surf.

715
00:46:03,600 --> 00:46:07,740
Su forma de tabla y su
fabricación, ha estado tan adelantado

716
00:46:07,740 --> 00:46:09,090
de la curva.

717
00:46:09,090 --> 00:46:11,550
- [Johnny] Chicos que dan forma.
tablas de snowboard como Taro Tamai

718
00:46:11,550 --> 00:46:13,140
son alquimistas.

719
00:46:13,140 --> 00:46:16,680
Persiguen ideas, intentando
emparejar un objeto físico

720
00:46:16,680 --> 00:46:18,273
con un momento fugaz en el tiempo.

721
00:46:19,740 --> 00:46:21,780
Se ponen bastante filosóficos con eso,

722
00:46:21,780 --> 00:46:24,360
pero al final lo conseguiste
para dejar las herramientas,

723
00:46:24,360 --> 00:46:26,190
ponte las gafas

724
00:46:26,190 --> 00:46:27,210
y montar la cosa.

725
00:46:27,210 --> 00:46:30,600
- Entonces llego a Japón y siempre.
piensa en este lugar como un

726
00:46:30,600 --> 00:46:33,690
lugar especial y sagrado donde
nunca deja de nevar

727
00:46:33,690 --> 00:46:35,463
y es simplemente silencio.

728
00:46:36,870 --> 00:46:38,823
Y fuimos a subir al helicóptero.

729
00:46:43,740 --> 00:46:44,573
Saltó.

730
00:46:46,470 --> 00:46:48,277
Este tipo nos miró y dijo:

731
00:46:48,277 --> 00:46:50,160
"Oh, sí, ¿están listos para esto?"

732
00:46:50,160 --> 00:46:52,743
Y básicamente acaba de llegar
salió y presionó reproducir.

733
00:46:57,237 --> 00:46:59,904
(tambores tocando)

734
00:47:04,592 --> 00:47:06,450
Seth y yo nos miramos
otros y somos como,

735
00:47:06,450 --> 00:47:07,650
"Bueno, supongo que ya está".

736
00:47:10,400 --> 00:47:12,070
♪ Nunca volveré solo ♪

737
00:47:12,070 --> 00:47:13,193
♪ Regresar solo ♪

738
00:47:13,193 --> 00:47:14,844
♪ No queda ningún lugar, perdí mi casa ♪

739
00:47:14,844 --> 00:47:16,511
♪ Vivir, dormir en la zona ♪

740
00:47:16,511 --> 00:47:18,487
♪ Lugares de donde es la oscuridad ♪

741
00:47:18,487 --> 00:47:19,531
♪ Regresar solo ♪

742
00:47:19,531 --> 00:47:21,189
♪ Nunca volveré solo ♪

743
00:47:21,189 --> 00:47:22,837
♪ Vivir, dormir, en la zona ♪

744
00:47:22,837 --> 00:47:24,556
♪Susurrame en voz baja♪

745
00:47:24,556 --> 00:47:26,006
♪ Dime dónde está la acción ♪

746
00:47:26,006 --> 00:47:27,615
♪ El miedo vive dentro de mí ♪

747
00:47:27,615 --> 00:47:29,176
♪ Muévete en ninguna dirección ♪

748
00:47:29,176 --> 00:47:30,990
♪Susurrame en voz baja♪

749
00:47:30,990 --> 00:47:33,540
- [Johnny] En el surf, local.
Los modeladores se ganan una reputación.

750
00:47:33,540 --> 00:47:36,150
entendiendo exactamente lo que
necesitas hacer un tablero

751
00:47:36,150 --> 00:47:38,130
seguir sus olas.

752
00:47:38,130 --> 00:47:42,123
En estas montañas, Taro ganó
su reputación de la misma manera.

753
00:47:42,123 --> 00:47:43,189
♪ Alineados en el barbero ♪

754
00:47:43,189 --> 00:47:45,555
♪ Padre hablando de pelea
Hubo muchos problemas ♪

755
00:47:45,555 --> 00:47:47,126
♪ Humilde, retumbe, caiga y torpemente ♪

756
00:47:47,126 --> 00:47:48,660
♪ Bendice los viejos tiempos ♪

757
00:47:48,660 --> 00:47:52,230
- Cuando tenía 12 años,
Vi la tienda de esquí local.

758
00:47:52,230 --> 00:47:54,847
tenía tablas de snowboard de alquiler y
mis amigos y yo estábamos como,

759
00:47:54,847 --> 00:47:56,397
"Ese deporte se ve genial".

760
00:47:59,400 --> 00:48:01,920
no sabía nada sobre
cómo girar a la izquierda y a la derecha,

761
00:48:01,920 --> 00:48:04,803
pero sabía como
para girar mi patineta.

762
00:48:06,750 --> 00:48:08,280
No hay instructores de snowboard.

763
00:48:08,280 --> 00:48:10,860
no hay escuela de snowboard,
simplemente te lo pones

764
00:48:10,860 --> 00:48:12,810
y traté de resolverlo.

765
00:48:12,810 --> 00:48:13,953
Y desde ese momento,

766
00:48:16,140 --> 00:48:17,790
toda mi vida cambió.

767
00:48:17,790 --> 00:48:19,533
Era como si fuera un practicante de snowboard.

768
00:48:20,850 --> 00:48:23,670
voy a hacer esto tanto como sea posible

769
00:48:23,670 --> 00:48:25,053
por el resto de mi vida.

770
00:48:26,122 --> 00:48:28,650
(música alegre)

771
00:48:28,650 --> 00:48:32,370
- Tuvimos similares
experiencias de niños pequeños,

772
00:48:32,370 --> 00:48:35,610
ponerse manos a la obra y tener
cambia completamente

773
00:48:35,610 --> 00:48:37,353
la trayectoria de nuestras vidas.

774
00:48:38,700 --> 00:48:40,020
Desde que éramos niños pequeños,

775
00:48:40,020 --> 00:48:43,031
esto es todo lo que planeamos hacer.

776
00:48:43,031 --> 00:48:45,864
(música enérgica)

777
00:49:17,040 --> 00:49:19,620
- [Johnny] La forma en que haces snowboard.
cambió el de Rob y el de Seth

778
00:49:19,620 --> 00:49:22,655
vidas no es infrecuente.

779
00:49:22,655 --> 00:49:25,950
Es lo mismo que Nobu y Taro.
terminó en los escondites de los árboles

780
00:49:25,950 --> 00:49:27,510
de Hokkaido,

781
00:49:27,510 --> 00:49:31,110
montando interminables ciclos de polvo
y masterización de diseños de tableros

782
00:49:31,110 --> 00:49:34,593
ese par de sabiduría de la vieja escuela
con técnica de vanguardia.

783
00:49:36,210 --> 00:49:39,300
Una vez que comenzaron a dirigirse
por estas montañas,

784
00:49:39,300 --> 00:49:41,703
no había vuelta atrás.

785
00:49:42,609 --> 00:49:43,644
♪ Regresar solo ♪

786
00:49:43,644 --> 00:49:45,294
♪ No queda ningún lugar, perdí mi casa ♪

787
00:49:45,294 --> 00:49:46,814
♪ Vivir, dormir en la zona ♪

788
00:49:46,814 --> 00:49:48,974
♪ Lugares de donde es la oscuridad ♪

789
00:49:48,974 --> 00:49:50,090
♪ Regresar solo ♪

790
00:49:50,090 --> 00:49:51,660
♪ Nunca volveré solo ♪

791
00:49:51,660 --> 00:49:53,315
♪ Vivir, dormir, en la zona ♪

792
00:49:53,315 --> 00:49:54,992
♪Susurrame en voz baja♪

793
00:49:54,992 --> 00:49:56,436
♪ Dime dónde está la acción ♪

794
00:49:56,436 --> 00:49:58,033
♪ El miedo vive dentro de mí ♪

795
00:49:58,033 --> 00:49:59,630
♪ Muévete en ninguna dirección ♪

796
00:49:59,630 --> 00:50:01,255
♪Susurrame en voz baja♪

797
00:50:01,255 --> 00:50:02,871
♪ Dime dónde está la acción ♪

798
00:50:02,871 --> 00:50:04,432
♪ El miedo vive dentro de mí ♪

799
00:50:04,432 --> 00:50:06,041
♪ Muévete en ninguna dirección ♪

800
00:50:06,041 --> 00:50:07,612
♪Susurrame en voz baja♪

801
00:50:07,612 --> 00:50:09,208
♪ Dime dónde está la acción ♪

802
00:50:09,208 --> 00:50:10,836
♪ El miedo vive dentro de mí ♪

803
00:50:10,836 --> 00:50:12,452
♪ Muévete en ninguna dirección ♪

804
00:50:12,452 --> 00:50:14,013
♪Susurrame en voz baja♪

805
00:50:14,013 --> 00:50:15,590
♪ Dime dónde está la acción ♪

806
00:50:15,590 --> 00:50:17,180
♪ El miedo vive dentro de mí ♪

807
00:50:17,180 --> 00:50:20,430
♪ Muévete en ninguna dirección ♪

808
00:50:22,500 --> 00:50:26,880
- Tú lo ves de esta manera.
de vivir para ser verdaderamente

809
00:50:26,880 --> 00:50:29,460
en el momento presente, y
Creo que ese es uno de los

810
00:50:29,460 --> 00:50:32,460
mayores regalos que he
obtenido del snowboard.

811
00:50:32,460 --> 00:50:34,683
No puedo dejar de perseguirlo.

812
00:50:39,960 --> 00:50:42,090
- [Johnny] Mucho antes de que existiera YouTube,

813
00:50:42,090 --> 00:50:45,450
antes de que existiera "Estados Unidos"
Los vídeos caseros más divertidos".

814
00:50:45,450 --> 00:50:47,435
estaba la película de Warren Miller.

815
00:50:47,435 --> 00:50:49,290
- [Locutor] ¡Oye!

816
00:50:49,290 --> 00:50:51,483
¡Bienvenidos al espectáculo!

817
00:50:51,483 --> 00:50:52,560
¡Programa de juegos!

818
00:50:52,560 --> 00:50:54,660
¡Aplaudan, animales inmundos!

819
00:50:54,660 --> 00:50:57,573
¡Junten sus manos para el programa de juegos!

820
00:50:59,050 --> 00:51:01,550
(música cursi)

821
00:51:05,460 --> 00:51:09,097
Que levante la mano quien quiera
¿Para ganar un premio estúpido?

822
00:51:10,635 --> 00:51:12,420
- [Johnny] Un lugar donde
gente de dudoso talento

823
00:51:12,420 --> 00:51:15,330
y la distinción llegó a
demostrar que son los mejores

824
00:51:15,330 --> 00:51:16,860
en cosas como

825
00:51:16,860 --> 00:51:18,153
banda de música de nieve,

826
00:51:19,350 --> 00:51:20,643
cambiar de piragüismo de montaña,

827
00:51:23,310 --> 00:51:24,633
dominó de la bicicleta de montaña,

828
00:51:26,010 --> 00:51:27,333
sea lo que sea esto,

829
00:51:28,290 --> 00:51:29,613
y también eso.

830
00:51:33,000 --> 00:51:36,720
- [Locutor] Bienvenido al
fabulosas "Puertas del Destino"

831
00:51:36,720 --> 00:51:38,043
segmento del programa.

832
00:51:39,270 --> 00:51:42,033
Tres puertas, una oportunidad.

833
00:51:42,033 --> 00:51:43,755
(multitud exclamando)

834
00:51:43,755 --> 00:51:44,588
¡Guau!

835
00:51:46,980 --> 00:51:50,730
Damas y caballeros, ustedes
tienes la oportunidad de ganar esta noche

836
00:51:50,730 --> 00:51:52,293
condenación eterna,

837
00:51:53,550 --> 00:51:54,693
vida eterna,

838
00:51:55,916 --> 00:51:58,890
o ancho de banda ilimitado y un año gratis

839
00:51:58,890 --> 00:51:59,790
apoyo técnico.

840
00:52:05,303 --> 00:52:06,815
A la cuenta de tres,

841
00:52:06,815 --> 00:52:08,232
presione el botón.

842
00:52:09,437 --> 00:52:10,270
Uno,

843
00:52:12,065 --> 00:52:12,898
dos,

844
00:52:15,989 --> 00:52:16,822
¡tres!

845
00:52:22,907 --> 00:52:25,290
(oveja balando)

846
00:52:25,290 --> 00:52:27,510
- [Johnny] Cuando algunos esquiadores
recibir una llamada de Warren Miller,

847
00:52:27,510 --> 00:52:29,670
están tan emocionados de ser parte del plan,

848
00:52:29,670 --> 00:52:33,562
Se olvidan de preguntar cuál es el plan.

849
00:52:33,562 --> 00:52:35,490
- [Locutor] Tú elegiste
la puerta número dos.

850
00:52:44,160 --> 00:52:46,042
- Puede que sea el norte, no tengo idea.

851
00:52:46,042 --> 00:52:48,693
- Siento que es el sur.

852
00:52:49,710 --> 00:52:51,420
Voy con el sur.

853
00:52:51,420 --> 00:52:52,980
Sí, definitivamente es el sur.

854
00:52:52,980 --> 00:52:54,480
- [Johnny] ¿Sabías que
nunca estás realmente perdido

855
00:52:54,480 --> 00:52:57,150
en las montañas si tu
encontrar un rebaño de cabras?

856
00:52:57,150 --> 00:52:59,373
Porque los rebaños de cabras tienen
pastores y pastores

857
00:52:59,373 --> 00:53:02,202
y los pastores no se pierden.
- ¿Pastoreo de ovejas?

858
00:53:02,202 --> 00:53:03,352
(hablando griego)
¿Sí?

859
00:53:05,130 --> 00:53:06,003
Estampida.

860
00:53:08,490 --> 00:53:10,950
- [Johnny] Hay muchos
de razones por las que Tyler Ceccanti

861
00:53:10,950 --> 00:53:13,113
y Josh Bibby podría venir a Grecia.

862
00:53:14,310 --> 00:53:16,083
Es la cuna de la civilización.

863
00:53:17,340 --> 00:53:19,740
Un lugar donde puedes romper
tus platos después de cenar

864
00:53:19,740 --> 00:53:22,620
en lugar de lavarlos,
y un excelente lugar

865
00:53:22,620 --> 00:53:24,120
para aparcar su yate.

866
00:53:24,120 --> 00:53:26,220
¿Pero un destino de esquí?

867
00:53:26,220 --> 00:53:27,630
¿En realidad?

868
00:53:27,630 --> 00:53:29,700
(hablando griego)

869
00:53:29,700 --> 00:53:31,110
- Ese es un buen lugar.

870
00:53:31,110 --> 00:53:33,120
No importa a qué parte del mundo vayas,

871
00:53:33,120 --> 00:53:34,520
o si sabes el idioma,

872
00:53:35,910 --> 00:53:38,280
bastante fácil de llevarse bien
con la gente mientras estés

873
00:53:38,280 --> 00:53:39,113
en una montaña.

874
00:53:39,113 --> 00:53:40,830
Ahí es donde tenemos que ir.
- Supongo que sí.

875
00:53:40,830 --> 00:53:41,820
- Tenemos que ir allí.
- Nos vamos a dirigir

876
00:53:41,820 --> 00:53:42,653
por allá.

877
00:53:46,117 --> 00:53:49,080
Mi primera reacción fue,
¿Puedes esquiar en Grecia?

878
00:53:50,730 --> 00:53:53,310
Eso es genial acerca de nuestro
El deporte es que te llevará.

879
00:53:53,310 --> 00:53:56,433
lugares que normalmente
No iría ni esperaría ir.

880
00:53:59,220 --> 00:54:02,040
- Es bastante salvaje estar aquí.
con tanta historia alrededor.

881
00:54:02,040 --> 00:54:04,620
Ruinas que tienen 2.500 años.

882
00:54:04,620 --> 00:54:07,080
Ahora mismo estamos en la antigua Macedonia.

883
00:54:07,080 --> 00:54:08,973
donde nació Alejandro Magno.

884
00:54:11,910 --> 00:54:14,370
- Estar en un lugar que
tan viejo y tan antiguo

885
00:54:14,370 --> 00:54:16,590
te acoge y te hace
siente que estás en un lugar diferente

886
00:54:16,590 --> 00:54:17,423
época.

887
00:54:18,510 --> 00:54:20,683
Ir a un pueblo donde
sólo hay 100 personas allí,

888
00:54:20,683 --> 00:54:22,380
1.000 años de antigüedad,

889
00:54:22,380 --> 00:54:24,430
No llevan ropa brillante como nosotros.

890
00:54:26,010 --> 00:54:27,543
Nunca antes había estado en un lugar así.

891
00:54:27,543 --> 00:54:29,443
Nunca antes había estado en Europa.

892
00:54:30,810 --> 00:54:32,190
- [Johnny] Bueno, supongo que si
nunca has estado en europa

893
00:54:32,190 --> 00:54:34,893
antes, también puedes
empezar por el principio.

894
00:54:39,090 --> 00:54:41,040
- Un poco diferente a una moto de nieve.

895
00:54:42,900 --> 00:54:44,520
- Han sido muchas primicias.
para mi aquí en este viaje

896
00:54:44,520 --> 00:54:45,353
seguro.

897
00:54:46,290 --> 00:54:48,480
Nunca he montado a caballo, así que fue una locura.

898
00:54:48,480 --> 00:54:52,380
Y luego segundo, montar
a través de estos pueblos antiguos,

899
00:54:52,380 --> 00:54:54,630
subir a un caballo para ir a esquiar,

900
00:54:54,630 --> 00:54:57,300
Realmente nunca pensé que yo
Habría hecho eso antes.

901
00:54:57,300 --> 00:54:59,373
Un caballo con material de esquí.

902
00:55:00,450 --> 00:55:01,283
¿Quién hace eso?

903
00:55:06,150 --> 00:55:07,890
Definitivamente es una manera
para llegar a la montaña.

904
00:55:07,890 --> 00:55:08,733
Es mejor que el senderismo.

905
00:55:10,050 --> 00:55:12,062
Ha hecho la vida mucho más fácil, eso es seguro.

906
00:55:12,062 --> 00:55:14,426
(música alegre)

907
00:55:14,426 --> 00:55:16,232
♪ Despierta que no hay nadie a quien complacer ♪

908
00:55:16,232 --> 00:55:18,180
♪ Me importa un carajo
lo que el mundo quiere ver ♪

909
00:55:18,180 --> 00:55:20,146
♪ Tienes que ser bueno donde estás, siente eso ♪

910
00:55:20,146 --> 00:55:22,381
♪ Tengo que seguir adelante
Nunca vuelvas, siente eso ♪

911
00:55:22,381 --> 00:55:24,294
♪ No soy el tipo de persona que
Haz que Versace vaya a coser ropa ♪

912
00:55:24,294 --> 00:55:26,474
♪ Coser mi nombre en el
mangas, fay 'For Mo' ♪

913
00:55:26,474 --> 00:55:28,825
♪ Haz que todos los fans
vístete para ver mi show ♪

914
00:55:28,825 --> 00:55:30,487
♪ Espera, espera ♪

915
00:55:30,487 --> 00:55:32,786
♪ No, no es el tipo de chico.
ve a rascarme Gallardo ♪

916
00:55:32,786 --> 00:55:35,126
♪ Abolladura en la puerta del auto,
hacer que remolquen mi propio auto ♪

917
00:55:35,126 --> 00:55:37,770
♪ Vuelos privados para relajarte en el Soho ♪

918
00:55:37,770 --> 00:55:40,500
- [Johnny] Puede que no tengas
conocido sobre el esquí en Grecia,

919
00:55:40,500 --> 00:55:42,750
pero los griegos han sabido
sobre esquiar en Grecia

920
00:55:42,750 --> 00:55:43,890
durante décadas.

921
00:55:43,890 --> 00:55:46,470
Hay más de 20 estaciones de esquí.
áreas que salpican el país

922
00:55:46,470 --> 00:55:48,330
montañas interiores.

923
00:55:48,330 --> 00:55:50,910
La mayoría de los cuales son menores que
dos horas de todo eso

924
00:55:50,910 --> 00:55:53,823
perfecto estacionamiento de yates el
El país es tan famoso.

925
00:55:57,630 --> 00:55:59,910
- Cultura y esquí van de la mano.

926
00:55:59,910 --> 00:56:01,620
Todo el mundo tiene algo en común: el esquí.

927
00:56:01,620 --> 00:56:04,020
pero la cultura y la historia misma

928
00:56:04,020 --> 00:56:05,433
es completamente diferente.

929
00:56:06,285 --> 00:56:08,240
♪ Tienes que ser bueno donde estás, siente eso ♪

930
00:56:08,240 --> 00:56:09,650
♪ Tengo que avanzar, nunca retroceder ♪

931
00:56:09,650 --> 00:56:11,687
♪ Sí, estoy bien donde estoy ♪

932
00:56:11,687 --> 00:56:14,187
(música de piano)

933
00:56:18,378 --> 00:56:23,378
♪ Sé que es difícil respirar ♪

934
00:56:23,476 --> 00:56:26,796
♪ Toda esta presión pesando sobre mí ♪

935
00:56:26,796 --> 00:56:31,796
♪ Y no puedo quedarme así ♪

936
00:56:31,891 --> 00:56:35,086
♪ Las expectativas me hicieron vivir de rodillas ♪

937
00:56:35,086 --> 00:56:37,091
♪ Y no puedo soportarlo ♪

938
00:56:37,091 --> 00:56:41,080
♪ En un campo de flores sin raíces ♪

939
00:56:41,080 --> 00:56:43,710
- [Johnny] Desde que se llevó a Josh
y Tyler unos días para conseguir

940
00:56:43,710 --> 00:56:45,510
su orientación en Grecia,

941
00:56:45,510 --> 00:56:47,490
nunca se les ocurrió
por qué estaban aquí en

942
00:56:47,490 --> 00:56:48,453
el primer lugar.

943
00:56:49,320 --> 00:56:52,260
- No sabía que la gente
Realmente esquié en Grecia.

944
00:56:52,260 --> 00:56:53,730
Y luego cuando me dijeron el Monte Olimpo,

945
00:56:53,730 --> 00:56:55,440
Yo estaba como, bueno, obviamente.

946
00:56:55,440 --> 00:56:58,860
Bastante fácil de entender
por qué hace 2.500 años

947
00:56:58,860 --> 00:57:01,770
la gente podría haber creído
ser el trono de Zeus,

948
00:57:01,770 --> 00:57:03,810
el reino de los dioses.

949
00:57:03,810 --> 00:57:06,810
Ese es un objetivo bastante bueno.
montaña, un lugar bastante icónico.

950
00:57:07,680 --> 00:57:10,380
Me sentí como un idiota.
una vez que lo junté todo.

951
00:57:11,730 --> 00:57:14,310
- [Johnny] No te preocupes, Josh,
Los antiguos griegos sentían que

952
00:57:14,310 --> 00:57:17,760
idiotas cada vez que
Puse los ojos en el Monte Olimpo,

953
00:57:17,760 --> 00:57:19,860
donde Zeus sin duda miraba hacia abajo,

954
00:57:19,860 --> 00:57:23,280
haciendo girar un rayo y
considerando seriamente golpear

955
00:57:23,280 --> 00:57:25,713
ellos sólo por ser pequeños humanos insignificantes.

956
00:57:27,182 --> 00:57:29,599
(música suave)

957
00:57:39,235 --> 00:57:41,985
(música dramática)

958
00:57:52,277 --> 00:57:54,120
Si quieres tomar un
helicóptero a la cima

959
00:57:54,120 --> 00:57:57,510
del Monte Olimpo, hay
sólo un chico a quien llamar;

960
00:57:57,510 --> 00:57:59,190
Craig Calónica.

961
00:57:59,190 --> 00:58:02,430
- Algunas personas cuestionan mi
selección de estas áreas,

962
00:58:02,430 --> 00:58:06,900
y básicamente nunca he estado
muy bueno siguiendo a la gente.

963
00:58:06,900 --> 00:58:09,360
Si ellos fueron a la izquierda, yo fui
correcto y eso es más o menos

964
00:58:09,360 --> 00:58:11,010
la forma en que he pasado toda mi vida.

965
00:58:14,370 --> 00:58:15,363
- Este pastor de cabras,

966
00:58:15,363 --> 00:58:17,313
Hombre, sabía de lo que estaba hablando.

967
00:58:18,920 --> 00:58:20,543
Nos indicó la dirección correcta.

968
00:58:21,930 --> 00:58:24,630
- La gente miraba hacia arriba.
Monte Olimpo y pensamiento.

969
00:58:24,630 --> 00:58:26,910
esa es la casa de los dioses.

970
00:58:26,910 --> 00:58:28,983
Y hoy estamos mirando hacia arriba
allí y decidir cuál

971
00:58:28,983 --> 00:58:31,282
corredores vamos a esquiar.

972
00:58:31,282 --> 00:58:33,865
(música alegre)

973
00:58:47,198 --> 00:58:51,052
♪ Desde debajo del cielo nocturno
esperaremos esperando ♪

974
00:58:51,052 --> 00:58:54,998
♪ Que nuestro reflejo se encuentre entre dos ♪

975
00:58:54,998 --> 00:58:59,002
♪ Debajo de la oscuridad llora riendo en secreto ♪

976
00:58:59,002 --> 00:59:02,731
♪ Se pasó una sonrisa pero nunca en ti ♪

977
00:59:02,731 --> 00:59:06,616
♪ Entra en el significado
cuando la luz vendió nuestro ♪

978
00:59:06,616 --> 00:59:10,550
♪ Los secretos nos dejaron a su vez ♪

979
00:59:10,550 --> 00:59:14,608
♪ Círculo en el desierto
donde la mente crece ahora ♪

980
00:59:14,608 --> 00:59:18,602
♪ En una danza de arena ardemos ♪

981
00:59:18,602 --> 00:59:22,019
(la música alegre continúa)

982
00:59:34,763 --> 00:59:38,691
♪ Ante una pregunta, las respuestas prevalecen ♪

983
00:59:38,691 --> 00:59:42,660
♪ Un recuerdo vívido del cual no está segura ♪

984
00:59:42,660 --> 00:59:46,653
♪ Queda un significado menor entre los sentimientos ♪

985
00:59:46,653 --> 00:59:50,284
♪ Una pirueta dejada en el suelo ♪

986
00:59:50,284 --> 00:59:54,156
♪ Entra en el significado
cuando la luz vendió nuestro ♪

987
00:59:54,156 --> 00:59:58,109
♪ Los secretos nos dejaron a su vez ♪

988
00:59:58,109 --> 01:00:02,164
♪ Círculo en el desierto
donde la mente crece ahora ♪

989
01:00:02,164 --> 01:00:04,110
♪ En una danza de arena ardemos ♪

990
01:00:04,110 --> 01:00:06,210
- [Johnny] Cualquiera que piense
Craig tiene piedras para reservar

991
01:00:06,210 --> 01:00:10,080
viajes en helicóptero a la casa de Zeus
La habitación no conoce al chico.

992
01:00:10,080 --> 01:00:12,703
Era esquiador de velocidad en los años 70.

993
01:00:12,703 --> 01:00:16,110
cuando los cascos estaban malos
y las ataduras eran peores.

994
01:00:16,110 --> 01:00:18,382
Craig no tiene mucho miedo.

995
01:00:18,382 --> 01:00:21,911
♪ Guía la luz hacia ♪

996
01:00:21,911 --> 01:00:25,870
♪ Hundiéndote fuera de la vista ♪

997
01:00:25,870 --> 01:00:28,565
♪ Tenemos que serlo ♪

998
01:00:28,565 --> 01:00:32,249
♪ Lo que tenemos que aprender, tenemos que verlo ♪

999
01:00:32,249 --> 01:00:33,964
♪ Cosas que desearíamos que pudieran ser ♪

1000
01:00:33,964 --> 01:00:37,891
♪ Llamas entre ustedes ♪

1001
01:00:37,891 --> 01:00:41,731
♪ Ardiendo desde la vista ♪

1002
01:00:41,731 --> 01:00:44,282
♪ Tenemos que serlo ♪

1003
01:00:44,282 --> 01:00:48,136
♪ Lo que tenemos que aprender, tenemos que verlo ♪

1004
01:00:48,136 --> 01:00:52,775
♪ Cosas que desearíamos que pudieran ser ♪

1005
01:00:52,775 --> 01:00:56,192
(la música alegre continúa)

1006
01:01:16,082 --> 01:01:19,165
(avalancha retumba)

1007
01:01:23,796 --> 01:01:26,070
- [Josh] Zeus está enojado.

1008
01:01:26,070 --> 01:01:29,070
Tal vez no esté muy feliz con lo que
le hicimos a su montaña hoy.

1009
01:01:30,480 --> 01:01:33,993
- [Locutor] Tú elegiste
la puerta número dos.

1010
01:01:35,910 --> 01:01:37,320
- [Johnny] Por supuesto, si
vas a caer

1011
01:01:37,320 --> 01:01:40,170
sobre los dioses griegos, es importante recordar

1012
01:01:40,170 --> 01:01:43,156
siempre pueden volver a visitarte.

1013
01:01:43,156 --> 01:01:48,156
(música cursi)
(risa oscura)

1014
01:01:53,340 --> 01:01:55,560
- [Tyler] Grecia en pocas palabras,

1015
01:01:55,560 --> 01:01:56,703
esquiando con los dioses.

1016
01:01:58,873 --> 01:02:01,623
(música etérea)

1017
01:02:14,580 --> 01:02:16,200
- [Johnny] Han estado esquiando.
carreras en el valle de vail

1018
01:02:16,200 --> 01:02:18,420
desde 1962.

1019
01:02:18,420 --> 01:02:20,910
ellos hubieran comenzado
antes, pero los ascensores no estaban

1020
01:02:20,910 --> 01:02:21,743
construido todavía.

1021
01:02:23,610 --> 01:02:27,240
En aquellos días, todo lo realmente
Había corredores serios en Europa.

1022
01:02:27,240 --> 01:02:30,510
Entonces Vail importó chicos
como campeón olímpico de 1960

1023
01:02:30,510 --> 01:02:32,373
Roger Staub de Suiza.

1024
01:02:35,556 --> 01:02:38,306
(zumbido del taladro)

1025
01:02:40,425 --> 01:02:44,008
(la música etérea continúa)

1026
01:02:48,240 --> 01:02:51,930
De donde era Staub, las carreras de esquí son las reinas.

1027
01:02:51,930 --> 01:02:55,353
Y su ciudad natal adoptiva aprendió
tratarlo de la misma manera.

1028
01:02:56,266 --> 01:02:59,849
(la música etérea continúa)

1029
01:03:11,012 --> 01:03:14,220
Pero sucedió algo gracioso
durante las próximas décadas.

1030
01:03:14,220 --> 01:03:18,060
Tomamos nuestros bultos, pensamos
esta cosa de las carreras

1031
01:03:18,060 --> 01:03:20,133
y finalmente nos volvimos bastante buenos.

1032
01:03:22,320 --> 01:03:24,723
Luego nos volvimos muy buenos.

1033
01:03:30,967 --> 01:03:33,384
(música rock)

1034
01:03:42,604 --> 01:03:45,482
♪ Soy el hijo del Rock 'n' Roll ♪

1035
01:03:45,482 --> 01:03:48,402
♪ Tengo a las masas bajo mi control ♪

1036
01:03:48,402 --> 01:03:51,182
♪ Me gusta beber, me encanta la droga ♪

1037
01:03:51,182 --> 01:03:55,811
♪ Quiero tu dinero y quiero tu esperanza ♪

1038
01:03:55,811 --> 01:03:58,753
♪ Tu dinero y tu esperanza ♪

1039
01:03:58,753 --> 01:04:01,700
♪ Tu dinero y tu esperanza ♪

1040
01:04:01,700 --> 01:04:05,670
♪ Tu dinero y tu esperanza ♪

1041
01:04:05,670 --> 01:04:07,740
- Y bienvenidos a todos a
la base de Beaver Creek,

1042
01:04:07,740 --> 01:04:10,710
Colorado, qué fin de semana de acción de carreras.

1043
01:04:10,710 --> 01:04:11,760
Nos hemos alineado para ti.

1044
01:04:11,760 --> 01:04:14,070
Chris Davenport, junto a Doug Lewis.

1045
01:04:14,070 --> 01:04:16,110
te estaremos trayendo
toda la acción, y Doug,

1046
01:04:16,110 --> 01:04:17,520
Nuevos cursos este año.

1047
01:04:17,520 --> 01:04:20,670
Nuevos atletas y todos preparados para el

1048
01:04:20,670 --> 01:04:23,790
Campeonato Mundial Alpino 2015 el próximo año.

1049
01:04:23,790 --> 01:04:25,436
Esto es grande.

1050
01:04:25,436 --> 01:04:27,853
(música rock)

1051
01:04:33,765 --> 01:04:36,030
- [Orador] Realmente gastamos
la mayor parte de nuestra temporada Europa,

1052
01:04:36,030 --> 01:04:39,120
rebotando de Francia a Alemania
a Austria a Suiza,

1053
01:04:39,120 --> 01:04:41,850
y Beaver Creek va a ser increíble.

1054
01:04:41,850 --> 01:04:43,680
- [Johnny] Es algo bueno.
podemos defendernos contra

1055
01:04:43,680 --> 01:04:46,860
el mejor de Europa ahora, porque
quien viene a vail

1056
01:04:46,860 --> 01:04:48,310
y Beaver Creek este invierno.

1057
01:04:50,250 --> 01:04:53,133
Más de 700 de los mejores
corredores del planeta.

1058
01:05:00,270 --> 01:05:02,550
- [Ponente] Las carreras de esquí son
probablemente uno de los más históricos

1059
01:05:02,550 --> 01:05:03,840
deportes en la tierra.

1060
01:05:03,840 --> 01:05:06,180
Y este lugar correcto
aquí, Vail, Beaver Creek,

1061
01:05:06,180 --> 01:05:07,560
está lleno de historia.

1062
01:05:07,560 --> 01:05:10,113
Dos campeonatos del mundo
y otro que viene.

1063
01:05:12,750 --> 01:05:15,240
- Correr en Beaver Creek es un desafío.

1064
01:05:15,240 --> 01:05:18,180
Es uno de los más difíciles.
carreras del año, entonces

1065
01:05:18,180 --> 01:05:19,760
nada que perder.

1066
01:05:19,760 --> 01:05:22,177
(música rock)

1067
01:05:38,931 --> 01:05:41,431
(música de polca)

1068
01:05:45,950 --> 01:05:48,930
- [Johnny] En Beaver Creek,
hay un gran ecualizador;

1069
01:05:48,930 --> 01:05:52,470
desde campeones olímpicos hasta
novatos de vacaciones,

1070
01:05:52,470 --> 01:05:53,943
todos reciben una galleta.

1071
01:05:55,530 --> 01:05:59,310
Todos los que lo son, excepto el
Técnicos de esquí de cachorros del mundo.

1072
01:05:59,310 --> 01:06:01,440
- El equipo es prácticamente
lo mas importante

1073
01:06:01,440 --> 01:06:02,400
cuando estás corriendo.

1074
01:06:02,400 --> 01:06:04,920
Todos tus esquís deben estar ajustados,

1075
01:06:04,920 --> 01:06:06,630
y no sólo tienen que ser rápidos,

1076
01:06:06,630 --> 01:06:08,550
pero hasta el fondo del maletero, así que

1077
01:06:08,550 --> 01:06:11,550
Sólo trabajo en estrecha colaboración con mi técnico y

1078
01:06:11,550 --> 01:06:13,560
solo quiero sentirme super
cómodo cuando estoy de pie

1079
01:06:13,560 --> 01:06:16,560
en la puerta de salida y saber que
no tengo que preocuparme por

1080
01:06:16,560 --> 01:06:20,253
cualquier otra cosa menos rizar
mi cuerpo cuesta abajo.

1081
01:06:22,590 --> 01:06:24,540
- [Johnny] Cuesta abajo
cursos como el de Beaver Creek

1082
01:06:24,540 --> 01:06:27,960
Birds of Prey son como las pistas de F1.

1083
01:06:27,960 --> 01:06:30,090
Cada uno tiene su propia personalidad,

1084
01:06:30,090 --> 01:06:31,340
pero solo están diseñados

1085
01:06:33,330 --> 01:06:34,323
por un lado.

1086
01:06:37,170 --> 01:06:39,060
- [Ponente] Copa del Mundo de descenso
Super G, te está engañando

1087
01:06:39,060 --> 01:06:41,917
mente para enviarte abajo
allí lo más rápido que puedas.

1088
01:06:43,337 --> 01:06:47,070
- Así que realmente tienes que buscar
cada metro de (ininteligible).

1089
01:06:47,989 --> 01:06:49,890
- [Hablador] Si estás
entonces no en tu juego

1090
01:06:49,890 --> 01:06:50,990
pueden pasar cosas malas.

1091
01:06:52,020 --> 01:06:53,340
- Los corredores tienen que estar en él.

1092
01:06:53,340 --> 01:06:56,460
tienes que ser bonita
centrados en lo que hacemos,

1093
01:06:56,460 --> 01:06:59,790
tenemos que ser buenos en lo que
hacer para poder no terminar

1094
01:06:59,790 --> 01:07:01,650
en las vallas cada semana.

1095
01:07:01,650 --> 01:07:05,460
Un gran factor de miedo para el
corredores y emoción por

1096
01:07:05,460 --> 01:07:06,783
los fanáticos que están mirando.

1097
01:07:09,390 --> 01:07:10,980
- La primera vez fue un poco aterradora.

1098
01:07:10,980 --> 01:07:12,840
Unos 18 años.

1099
01:07:12,840 --> 01:07:15,840
Ni siquiera pude dormir esa noche
porque estaba tan petrificado.

1100
01:07:18,480 --> 01:07:21,150
- Si no tengo miedo, me estoy engañando.

1101
01:07:21,150 --> 01:07:22,410
Cuando estás mirando por la puerta de salida,

1102
01:07:22,410 --> 01:07:24,000
tienes que estar listo para hacerlo.

1103
01:07:24,000 --> 01:07:26,640
Para tomar el riesgo máximo con
grandes accidentes y todo

1104
01:07:26,640 --> 01:07:27,513
para ir rápido.

1105
01:07:28,590 --> 01:07:30,990
- [Johnny] En la Biblia de las carreras de esquí de EE. UU.,

1106
01:07:30,990 --> 01:07:33,510
Tommy Moe engendró a Daron Rahlves,

1107
01:07:33,510 --> 01:07:36,300
y Rahlves engendró a Ted Ligety.

1108
01:07:36,300 --> 01:07:38,910
- Un sentimiento bastante intenso.
a estar en la puerta de salida,

1109
01:07:38,910 --> 01:07:40,950
sabiendo que tienes que empujarlo
a ese nivel para poder ser

1110
01:07:40,950 --> 01:07:44,100
rápido, pero también, con ganas
tener un poco de sentido de

1111
01:07:44,100 --> 01:07:45,213
autoconservación.

1112
01:07:46,800 --> 01:07:50,400
- Es casi como tocar
De vuelta a esa infancia

1113
01:07:50,400 --> 01:07:53,700
conocimiento de la montaña
y recordando que mis pies

1114
01:07:53,700 --> 01:07:57,300
permanecerá debajo de mí y
dejando ir todo lo demás.

1115
01:07:57,300 --> 01:08:01,080
Cuando era niño, definitivamente
Miró a Tamara McKinney.

1116
01:08:01,080 --> 01:08:02,580
- [Hablador 1] Lo recuerdo
mirando a Franz Klammer

1117
01:08:02,580 --> 01:08:04,200
y Phil Mahré,

1118
01:08:04,200 --> 01:08:06,613
Ingemar Stenmark y yo simplemente
sabía que quería ser

1119
01:08:06,613 --> 01:08:07,770
un corredor de esquí.

1120
01:08:07,770 --> 01:08:10,920
- [Orador 2] Marc Girardelli
y Alberto Tomba, Tommy Moe,

1121
01:08:10,920 --> 01:08:14,062
AJ Kit, esos fueron los
chicos que pensé que eran

1122
01:08:14,062 --> 01:08:15,003
realmente genial crecer.

1123
01:08:15,003 --> 01:08:17,580
- Calle Picabo realmente
me motivó a querer ser

1124
01:08:17,580 --> 01:08:19,200
un olímpico.

1125
01:08:19,200 --> 01:08:21,900
Mi papá, Peppy Steeler, campeón olímpico,

1126
01:08:21,900 --> 01:08:24,903
sus (indistintos) trofeos
y trofeos de Kit School.

1127
01:08:26,940 --> 01:08:28,950
- [Orador] Beaver Creek
configurar su mejor terreno

1128
01:08:28,950 --> 01:08:31,380
ser más retorcido que el anterior.

1129
01:08:31,380 --> 01:08:33,390
Nuestra velocidad promedio del
El Mundial es alrededor del 70

1130
01:08:33,390 --> 01:08:34,380
millas por hora.

1131
01:08:34,380 --> 01:08:36,430
De hecho, los muchachos han alcanzado las 100 millas por hora.

1132
01:08:39,000 --> 01:08:40,530
- Calma esos nervios.

1133
01:08:40,530 --> 01:08:42,570
No puedes preocuparte por lo que
lugar al que vas a llegar,

1134
01:08:42,570 --> 01:08:44,070
no puedes preocuparte por el peligro,

1135
01:08:44,070 --> 01:08:46,290
Tienes que preocuparte por tirarlo.

1136
01:08:46,290 --> 01:08:50,220
- Esos 30 segundos justo antes
te empujas desde el principio

1137
01:08:50,220 --> 01:08:52,570
son los mas importantes
30 segundos en tu vida.

1138
01:08:56,790 --> 01:08:59,130
- [Johnny] En realidad, el
30 segundos después de golpear

1139
01:08:59,130 --> 01:09:02,719
70 millas por hora son
bastante importante también.

1140
01:09:02,719 --> 01:09:05,302
(música alegre)

1141
01:09:06,582 --> 01:09:11,582
♪ Viviendo en los EE. UU. ♪

1142
01:09:12,047 --> 01:09:14,877
♪ Viviendo en los EE. UU. ♪

1143
01:09:14,877 --> 01:09:17,571
♪ ¿A dónde vas? ♪

1144
01:09:17,571 --> 01:09:20,550
♪ ¿Qué vas a hacer ♪

1145
01:09:20,550 --> 01:09:23,970
- La historia más emocionante.
adelante son los jóvenes

1146
01:09:23,970 --> 01:09:25,980
La corredora estadounidense Mikaela Shiffrin.

1147
01:09:25,980 --> 01:09:30,840
Ella es de Eagle Vail y
Es un atleta tan natural.

1148
01:09:30,840 --> 01:09:33,420
Ella no se detiene,
y para un joven de 18 años,

1149
01:09:33,420 --> 01:09:34,253
es increíble.

1150
01:09:38,160 --> 01:09:41,220
- [Johnny] Mikaela Shiffrin
es solo el último corredor estadounidense

1151
01:09:41,220 --> 01:09:43,620
para avisar a los europeos,

1152
01:09:43,620 --> 01:09:46,893
y consigue los fanáticos locales
saltando en el estadio Red Tail.

1153
01:09:50,370 --> 01:09:52,550
- Cody Miller, ningún extraño
al podio aquí

1154
01:09:52,550 --> 01:09:53,610
en Beaver Creek.

1155
01:09:53,610 --> 01:09:56,970
Ha ganado aquí muchas veces.
pero cuando está en la carrera,

1156
01:09:56,970 --> 01:09:58,500
la gente mira.

1157
01:09:58,500 --> 01:10:02,547
Y él dice: "Nadie puede enviar
hacerlo en esta colina como puedo".

1158
01:10:03,960 --> 01:10:06,615
Bode Miller ha vuelto.

1159
01:10:06,615 --> 01:10:11,615
(música alegre)
(fanáticos aplaudiendo)

1160
01:10:15,870 --> 01:10:18,354
Sr. GS, ha estado en llamas.

1161
01:10:18,354 --> 01:10:23,354
(música alegre)
(multitud aclamando)

1162
01:10:51,652 --> 01:10:55,050
- [Johnny] Hace 52 años, Vail
invitó a los europeos a ayudar

1163
01:10:55,050 --> 01:10:57,960
aprenden algo o
dos sobre carreras de esquí.

1164
01:10:57,960 --> 01:11:01,560
Este invierno, toda Europa
está invitado una vez más.

1165
01:11:01,560 --> 01:11:05,085
Pero esta vez vamos
para mostrarles cómo se hace.

1166
01:11:05,085 --> 01:11:08,502
(la música alegre continúa)

1167
01:11:16,470 --> 01:11:18,600
- [Altavoz] Al lado del
Juegos Olímpicos, Campeonatos del Mundo.

1168
01:11:18,600 --> 01:11:19,620
lo es.

1169
01:11:19,620 --> 01:11:22,170
El cuarto lugar es lo mismo que el último lugar,

1170
01:11:22,170 --> 01:11:25,350
entonces todos levantan su
juego, la intensidad es mayor,

1171
01:11:25,350 --> 01:11:27,050
y ahí es cuando ocurre la magia.

1172
01:11:36,689 --> 01:11:39,272
(suena la campana)

1173
01:11:43,246 --> 01:11:46,705
(música de conducción)

1174
01:11:46,705 --> 01:11:49,500
- [Johnny] Casi 900
millas al norte de Oslo se encuentra

1175
01:11:49,500 --> 01:11:52,710
Lofoten, Noruega, hogar de
algunos de los más antiguos del mundo

1176
01:11:52,710 --> 01:11:54,903
asentamientos por encima del Círculo Polar Ártico.

1177
01:11:57,000 --> 01:11:59,760
Las primeras personas aquí
vino a pescar,

1178
01:11:59,760 --> 01:12:02,760
pero Kaylin Richardson y Øystein Ostheim

1179
01:12:02,760 --> 01:12:06,777
están aquí no sólo para el
esquiar, pero para esquiar.

1180
01:12:06,777 --> 01:12:09,870
Un esquí que los historiadores
Creo que es el segundo más viejo.

1181
01:12:09,870 --> 01:12:11,460
en el mundo.

1182
01:12:11,460 --> 01:12:14,970
- El momento en que entré
ciudad, me quitaron el aliento

1183
01:12:14,970 --> 01:12:17,220
porque existen estas montañas increíbles.

1184
01:12:17,220 --> 01:12:19,620
Una cadena montañosa en un montón de islas.

1185
01:12:19,620 --> 01:12:20,793
Es un archipiélago.

1186
01:12:21,990 --> 01:12:23,310
Es mágico.

1187
01:12:23,310 --> 01:12:25,830
Es como una tierra que tu
lee sobre eso no lo haces

1188
01:12:25,830 --> 01:12:26,663
piensa que existe.

1189
01:12:28,080 --> 01:12:30,930
- vivo en el sur
parte de Noruega y

1190
01:12:30,930 --> 01:12:32,940
Nunca he estado tan al norte.

1191
01:12:32,940 --> 01:12:35,138
Esto es como un país completamente nuevo para mí.

1192
01:12:35,138 --> 01:12:38,040
(música alegre)
(agua corriendo)

1193
01:12:38,040 --> 01:12:40,323
Las montañas aquí son mucho más empinadas.

1194
01:12:41,190 --> 01:12:43,390
Suben directamente desde el nivel del mar.

1195
01:12:45,180 --> 01:12:47,943
- [Kaylin] Entonces eso significa que estamos escalando.

1196
01:12:48,930 --> 01:12:51,570
- Si alguien me hubiera dicho cuando
Llegué aquí que íbamos

1197
01:12:51,570 --> 01:12:54,393
para subir cada uno
montaña en esta isla,

1198
01:12:56,460 --> 01:12:58,740
No les habría creído.

1199
01:12:58,740 --> 01:12:59,573
Pero lo hicimos.

1200
01:13:01,590 --> 01:13:04,053
Caminábamos durante horas todos los días.

1201
01:13:06,870 --> 01:13:08,223
Y estoy agotado.

1202
01:13:11,040 --> 01:13:13,140
- Quizás estés mirando esta cara.

1203
01:13:13,140 --> 01:13:15,120
y simplemente se ve perfecto.

1204
01:13:15,120 --> 01:13:16,833
Simplemente parece el cielo.

1205
01:13:27,930 --> 01:13:30,427
Y luego empiezas a bombardear y dices:

1206
01:13:30,427 --> 01:13:33,960
"Oh Dios mío, esto es
impresionante! ¡Soy tan increíble!

1207
01:13:33,960 --> 01:13:36,900
¡Dios mío, voy a (bip) morir!"

1208
01:13:36,900 --> 01:13:40,825
Porque golpeaste el parche helado
y vas tan rápido.

1209
01:13:40,825 --> 01:13:43,408
(música alegre)

1210
01:13:45,076 --> 01:13:47,250
- Kaylin es como una ametralladora.

1211
01:13:47,250 --> 01:13:49,140
Ella nunca deja de disparar.

1212
01:13:49,140 --> 01:13:52,080
Ella hace todo lo posible en cada turno.

1213
01:13:52,080 --> 01:13:53,730
ella hizo

1214
01:13:53,730 --> 01:13:55,203
Los giros de hielo se ven bien.

1215
01:13:56,087 --> 01:13:57,688
Eso es bueno.

1216
01:13:57,688 --> 01:14:00,271
(música alegre)

1217
01:14:03,300 --> 01:14:05,880
- [Johnny] ¿Dijimos eso?
Kaylin y Øystein estuvieron aquí

1218
01:14:05,880 --> 01:14:07,260
¿Buscas un esquí?

1219
01:14:07,260 --> 01:14:10,053
Bueno, de todos modos es por eso que Kaylin está aquí.

1220
01:14:11,130 --> 01:14:13,953
- En cada gran aventura
siempre se hace en parejas.

1221
01:14:15,270 --> 01:14:17,493
- Y esta loca americana, Kaylin,

1222
01:14:18,570 --> 01:14:21,063
simplemente aparece mirando
para este esquí súper viejo

1223
01:14:21,063 --> 01:14:23,099
eso fue encontrado aquí en alguna parte.

1224
01:14:23,099 --> 01:14:25,766
(ola rompiendo)

1225
01:14:29,584 --> 01:14:30,870
- Cuando descubrí que Øystein estaba aquí,

1226
01:14:30,870 --> 01:14:32,870
Sabía que tenía que pedirle que me ayudara.

1227
01:14:33,960 --> 01:14:37,650
Es el epítome del vikingo.

1228
01:14:37,650 --> 01:14:38,940
6'3",

1229
01:14:38,940 --> 01:14:40,470
cabello rubio,

1230
01:14:40,470 --> 01:14:42,600
estoico, pero en el buen sentido.

1231
01:14:42,600 --> 01:14:44,043
- Ella me llama Bebé Thor.

1232
01:14:47,567 --> 01:14:49,217
No creo que parezca un bebé.

1233
01:14:52,923 --> 01:14:55,320
- Cuando me enteré del esquí,

1234
01:14:55,320 --> 01:14:59,160
tenía este significado especial para mí porque

1235
01:14:59,160 --> 01:15:01,590
me conecta con estos
generaciones de personas que creo

1236
01:15:01,590 --> 01:15:04,659
eran muy parecidos a mí,
que aman las montañas.

1237
01:15:04,659 --> 01:15:07,159
(música ligera)

1238
01:15:23,100 --> 01:15:26,520
- [Johnny] A principios del siglo XX,
Los arqueólogos desenterraron un esquí.

1239
01:15:26,520 --> 01:15:30,183
cerca de aquí que ha sido
carbonatado hasta el 3200 a.C.

1240
01:15:32,220 --> 01:15:34,560
Decir que Kaylin era
obsesionado con el viejo esquí

1241
01:15:34,560 --> 01:15:36,420
no es del todo justo.

1242
01:15:36,420 --> 01:15:39,150
Kaylin está obsesionada con
todo sobre esquiar.

1243
01:15:39,150 --> 01:15:41,553
El viejo esquí fue su única atención esta semana.

1244
01:15:43,944 --> 01:15:46,611
(música gentil)

1245
01:16:05,610 --> 01:16:07,590
Al final, como ocurre en estos lugares,

1246
01:16:07,590 --> 01:16:09,180
El clima llegó.

1247
01:16:09,180 --> 01:16:11,850
Fue entonces cuando Kaylin empezó a cazar de verdad.

1248
01:16:11,850 --> 01:16:13,673
- [Kaylin] Una vez que Øystein estuvo a bordo.

1249
01:16:13,673 --> 01:16:16,350
- [Johnny] Øystein era
no del todo a bordo.

1250
01:16:16,350 --> 01:16:18,300
- [Kaylin] El primero
El paso fue preguntar por ahí.

1251
01:16:18,300 --> 01:16:19,133
- Hola.
- Hola.

1252
01:16:20,010 --> 01:16:22,266
- [Kaylin] Porque no lo hicimos
Realmente sé por dónde empezar.

1253
01:16:22,266 --> 01:16:25,433
(habla noruego)

1254
01:16:32,267 --> 01:16:34,470
- [Øystein] Todos
hablamos con señaló en

1255
01:16:34,470 --> 01:16:36,033
diferentes direcciones,

1256
01:16:37,380 --> 01:16:39,873
así que simplemente no estábamos llegando a ninguna parte.

1257
01:16:41,689 --> 01:16:43,920
(habla noruego)

1258
01:16:43,920 --> 01:16:46,260
- [Kaylin] Después de la reunión
Pär, quedó muy claro

1259
01:16:46,260 --> 01:16:48,807
que la única manera de encontrarlo
era ir a las montañas.

1260
01:16:48,807 --> 01:16:50,730
- Pär se mudó aquí después de su primera visita.

1261
01:16:50,730 --> 01:16:52,827
porque se enamoró del lugar.

1262
01:16:52,827 --> 01:16:55,327
(Pär tocando)

1263
01:16:57,300 --> 01:17:00,480
No tiene idea de dónde está el esquí.

1264
01:17:00,480 --> 01:17:02,580
- Tienes todo en el mismo lugar.

1265
01:17:02,580 --> 01:17:07,580
Son montañas y es
lagos, fiordos, el mar.

1266
01:17:07,950 --> 01:17:09,993
Es un cambio constante,

1267
01:17:11,040 --> 01:17:12,570
clima cambiante,

1268
01:17:12,570 --> 01:17:16,800
cambio de estaciones y
Es completamente como un puño.

1269
01:17:18,267 --> 01:17:22,050
- Y finalmente, en este momento.
cuando parecía desesperado,

1270
01:17:22,050 --> 01:17:24,240
nos encontramos con un hombre que sabía exactamente

1271
01:17:24,240 --> 01:17:26,100
de lo que estábamos hablando.

1272
01:17:26,100 --> 01:17:29,190
Y él dijo: "Oh, es
justo encima de esa colina,

1273
01:17:29,190 --> 01:17:31,317
A unos 200 metros de distancia."

1274
01:17:35,220 --> 01:17:38,160
Y cuando llegamos a la cima,
Imaginé que las nubes

1275
01:17:38,160 --> 01:17:41,520
iban a separarse y el
el sol iba a bajar

1276
01:17:41,520 --> 01:17:45,090
en esta hermosa,
lugar santo y sagrado,

1277
01:17:45,090 --> 01:17:47,550
pero estaba muy equivocado.

1278
01:17:47,550 --> 01:17:49,953
Fue simplemente una especie de.

1279
01:17:51,060 --> 01:17:53,050
- Era un pantano.

1280
01:17:53,050 --> 01:17:55,800
(música dramática)

1281
01:18:00,210 --> 01:18:01,710
- Pantano.

1282
01:18:01,710 --> 01:18:04,013
No hay otra manera de
ponlo. Era un pantano.

1283
01:18:05,070 --> 01:18:06,550
solo tuve que reír

1284
01:18:07,800 --> 01:18:10,706
porque nunca se trató del esquí.

1285
01:18:10,706 --> 01:18:13,289
(música alegre)

1286
01:18:19,229 --> 01:18:23,554
♪ Siente la forma en que lo salvaje
el viento sopla por la habitación ♪

1287
01:18:23,554 --> 01:18:28,554
♪ Como un clavo atravesando el corazón ♪

1288
01:18:31,271 --> 01:18:36,271
♪ Eso simplemente ya no late igual ♪

1289
01:18:37,079 --> 01:18:42,079
♪ Eso bien podría haberse ido ♪

1290
01:18:42,839 --> 01:18:46,449
♪ Estoy en mi mejor momento ♪

1291
01:18:46,449 --> 01:18:48,840
♪ ¿Puedo ser más? ♪

1292
01:18:48,840 --> 01:18:51,120
- [Johnny] Al final,
Kaylin no encontró un esquí

1293
01:18:51,120 --> 01:18:54,210
pero ella todavía encontró exactamente
lo que ella estaba buscando.

1294
01:18:54,210 --> 01:18:57,420
En cuanto a Øystein, aprendió
que solo porque una chica tiene

1295
01:18:57,420 --> 01:19:01,830
pelo rubio no significa que ella
Sabe algo sobre Noruega.

1296
01:19:01,830 --> 01:19:03,843
- Nunca volveré a escuchar a Kaylin.

1297
01:19:04,894 --> 01:19:07,894
(música rock alegre)

1298
01:19:20,292 --> 01:19:22,959
(Par riendo)

1299
01:19:23,859 --> 01:19:25,620
- [Narrador] El palo de invierno
parece un depresor de lengua

1300
01:19:25,620 --> 01:19:27,106
para el alegre gigante verde.

1301
01:19:27,106 --> 01:19:29,689
(música hip-hop)

1302
01:19:53,317 --> 01:19:54,611
♪ Oh oh oh oh que lástima ♪

1303
01:19:54,611 --> 01:19:56,979
♪ Estar fumando y bromeando.
hasta que hable estupidez ♪

1304
01:19:56,979 --> 01:19:58,340
♪ Oh oh oh oh que lástima ♪

1305
01:19:58,340 --> 01:20:00,352
♪ Estar fumando y bromeando.
hasta que hable estupidez ♪

1306
01:20:00,352 --> 01:20:01,980
♪ Soy tan más alto que la ciudad ♪

1307
01:20:01,980 --> 01:20:04,069
♪ Sé volar en las nubes,
que vista, que bonita ♪

1308
01:20:04,069 --> 01:20:05,907
♪ Soy un chico tan malo, P Diddy ♪

1309
01:20:05,907 --> 01:20:07,347
♪ Los hicimos famosos como Biggie ♪

1310
01:20:07,347 --> 01:20:08,730
- [Narrador] El palo de invierno está montado.

1311
01:20:08,730 --> 01:20:12,000
como una tabla de surf, si
Tuve que montar uno durante la marea alta.

1312
01:20:12,000 --> 01:20:13,133
en un bosque de pinos.

1313
01:20:13,133 --> 01:20:15,716
(música hip-hop)

1314
01:20:28,020 --> 01:20:29,926
- No sé, ¿cómo fue eso?

1315
01:20:29,926 --> 01:20:33,343
(la música hip hop continúa)

1316
01:20:47,828 --> 01:20:50,495
(corazón latiendo)

1317
01:20:54,670 --> 01:20:57,210
- [Hablador] Hijo de
Dédalo, que se atrevió a volar

1318
01:20:57,210 --> 01:21:02,157
demasiado cerca del sol en el
alas de plumas y cera.

1319
01:21:02,157 --> 01:21:04,574
(música suave)

1320
01:21:09,360 --> 01:21:11,670
Dédalo había sido encarcelado
dentro de los muros de su

1321
01:21:11,670 --> 01:21:13,323
Invención propia, el laberinto.

1322
01:21:18,780 --> 01:21:21,390
Dándole un par a su chico,
le advirtió que volar

1323
01:21:21,390 --> 01:21:24,303
demasiado cerca del sol hizo que la cera se derritiera.

1324
01:21:26,471 --> 01:21:28,530
(rasgueo alegre de guitarra)

1325
01:21:28,530 --> 01:21:32,730
Pero Ícaro quedó extasiado.
con la capacidad de volar,

1326
01:21:32,730 --> 01:21:34,988
y olvidó la advertencia de su padre.

1327
01:21:34,988 --> 01:21:38,521
♪ Quédate ♪

1328
01:21:38,521 --> 01:21:43,051
♪ Lejos para mí ♪

1329
01:21:43,051 --> 01:21:48,051
♪ Construye una fortaleza y
protege tus creencias ♪

1330
01:21:52,348 --> 01:21:56,384
♪ ¿Puedo creer? ♪

1331
01:21:56,384 --> 01:22:01,114
♪ Cuando no confío ♪

1332
01:22:01,114 --> 01:22:05,209
♪ Todas tus teorías ♪

1333
01:22:05,209 --> 01:22:08,439
♪ Conviértete en polvo ♪

1334
01:22:08,439 --> 01:22:12,258
♪ Elijo esconderme ♪

1335
01:22:12,258 --> 01:22:15,758
♪ Del ojo que todo lo ve ♪

1336
01:22:20,388 --> 01:22:23,055
(música de conducción)

1337
01:22:38,241 --> 01:22:42,232
♪ No descansarás ♪

1338
01:22:42,232 --> 01:22:46,896
♪ Conformarse con menos ♪

1339
01:22:46,896 --> 01:22:50,811
♪ Hasta que bebas ♪

1340
01:22:50,811 --> 01:22:54,419
♪ Y desperdiciar lo que queda ♪

1341
01:22:54,419 --> 01:22:58,349
♪ No lo niegues ♪

1342
01:22:58,349 --> 01:23:02,376
♪ Que vives ♪

1343
01:23:02,376 --> 01:23:07,376
♪ Y dejar morir ♪

1344
01:23:12,013 --> 01:23:14,112
♪ Solo rompe ♪

1345
01:23:14,112 --> 01:23:15,962
♪ Estos ♪

1346
01:23:15,962 --> 01:23:18,249
♪ Paredes ♪

1347
01:23:18,249 --> 01:23:19,284
♪ Abajo ♪

1348
01:23:19,284 --> 01:23:21,951
♪ me vengaré ♪

1349
01:23:23,144 --> 01:23:26,644
(la música de conducción continúa)

1350
01:23:37,562 --> 01:23:40,062
(música de piano)

1351
01:23:44,314 --> 01:23:48,030
- [Johnny] Hace 150 años en el
Pueblo suizo de St. Moritz,

1352
01:23:48,030 --> 01:23:50,700
tuvieron la idea de que
el invierno fue el mejor momento

1353
01:23:50,700 --> 01:23:52,080
para que la gente lo visite.

1354
01:23:52,080 --> 01:23:55,770
Durante las próximas décadas,
en destinos como Gstaad,

1355
01:23:55,770 --> 01:23:58,410
y Engelberg y Portes Du Soleil,

1356
01:23:58,410 --> 01:24:02,010
comenzaron a poner caminos
y vías de tren y tranvías

1357
01:24:02,010 --> 01:24:03,720
por todas las montañas.

1358
01:24:03,720 --> 01:24:06,960
Luego construyeron algunos hoteles y boom,

1359
01:24:06,960 --> 01:24:09,633
Se inventó el esquí moderno tal como lo conocemos.

1360
01:24:12,780 --> 01:24:15,480
En los últimos años, este
El lugar se ha convertido en un habitual.

1361
01:24:15,480 --> 01:24:18,660
destino de invierno para JT Holmes.

1362
01:24:18,660 --> 01:24:21,270
- Warren Miller llama y dice:
"Oye, queremos hacer una pieza

1363
01:24:21,270 --> 01:24:23,670
contigo y ueli
Kestenholz en Suiza.

1364
01:24:23,670 --> 01:24:26,160
Y pienso para mis adentros,
"Sí, ya será hora

1365
01:24:26,160 --> 01:24:28,080
Inmovilizo a este tipo y
haz que me muestre los alrededores

1366
01:24:28,080 --> 01:24:29,570
un poquito."

1367
01:24:29,570 --> 01:24:32,153
(música alegre)

1368
01:24:34,320 --> 01:24:36,810
- Tenía muchas ganas de
muéstrale a JT mi Suiza,

1369
01:24:36,810 --> 01:24:38,220
todas las buenas lineas.

1370
01:24:38,220 --> 01:24:40,980
Creo que es un verdadero patio de recreo.
y es un lugar unico

1371
01:24:40,980 --> 01:24:42,570
en el mundo.

1372
01:24:42,570 --> 01:24:45,870
- Llegamos a St. Moritz y
nosotros estábamos anticipando

1373
01:24:45,870 --> 01:24:48,000
condiciones de primavera.

1374
01:24:48,000 --> 01:24:50,130
Nos acostamos sabiendo que
habia una tormenta que iba

1375
01:24:50,130 --> 01:24:52,050
para volar, pero no lo hice
Creo que mucho estaba pasando

1376
01:24:52,050 --> 01:24:52,883
acumular.

1377
01:24:54,030 --> 01:24:57,000
Y luego me despierto y yo
mirar por la ventana y

1378
01:24:57,000 --> 01:24:59,253
Santo cielo, ¿se arrojó?

1379
01:25:00,158 --> 01:25:02,057
♪ Mi país es tuyo ♪

1380
01:25:02,057 --> 01:25:04,079
♪ Dulce tierra de libertad ♪

1381
01:25:04,079 --> 01:25:07,770
♪ ¿Cómo es que no puedo ver mi
futuro en tus manos? ♪

1382
01:25:07,770 --> 01:25:09,900
- Tuvimos más de uno.
metro de nieve en una noche,

1383
01:25:09,900 --> 01:25:13,554
mucha suerte, y el
la mejor manera de empezar un viaje.

1384
01:25:13,554 --> 01:25:16,137
(música alegre)

1385
01:25:29,610 --> 01:25:32,610
- [JT] Lo que pasa con el esquí
en los Alpes suizos es mientras nosotros

1386
01:25:32,610 --> 01:25:36,720
podría estar esquiando en nuevas y radicales
esquís gordos o usando algo fresco

1387
01:25:36,720 --> 01:25:40,560
nuevo juguete, la experiencia de esquiar
en sí no ha cambiado.

1388
01:25:40,560 --> 01:25:43,833
Es solo uno de estos
cosas que son atemporales.

1389
01:25:45,421 --> 01:25:48,838
(la música alegre continúa)

1390
01:25:53,484 --> 01:25:55,520
♪ Yo me tengo, tú te tienes ♪

1391
01:25:55,520 --> 01:25:57,420
♪ Eso es lo que este mundo puede ver ♪

1392
01:25:57,420 --> 01:25:58,971
♪ Nunca te dije qué hacer ♪

1393
01:25:58,971 --> 01:26:01,140
♪ Y luego me pusiste en alguna caja ♪

1394
01:26:01,140 --> 01:26:04,350
Las raíces del esquí, la razón
lo recogimos en el primero

1395
01:26:04,350 --> 01:26:08,340
lugar como los humanos iban a llegar
del punto A al punto B.

1396
01:26:08,340 --> 01:26:11,040
Y la experiencia del esquí suizo
acaba de simplificar

1397
01:26:11,040 --> 01:26:12,300
todo eso.

1398
01:26:12,300 --> 01:26:15,210
Sacándote de la
aeropuerto, a los pueblos,

1399
01:26:15,210 --> 01:26:16,710
a las cimas y a las montañas.

1400
01:26:20,080 --> 01:26:23,430
(conduciendo música rock)

1401
01:26:23,430 --> 01:26:26,460
He estado viniendo aquí al
Región de Jungfrau en Suiza

1402
01:26:26,460 --> 01:26:29,250
y velocidad en Schilthorn
durante varios años,

1403
01:26:29,250 --> 01:26:33,090
y he seguido literalmente
Las huellas de Ueli durante años

1404
01:26:33,090 --> 01:26:34,830
antes de conocerlo.

1405
01:26:34,830 --> 01:26:38,220
Y a través de la vid yo
Escuché que era este olímpico.

1406
01:26:38,220 --> 01:26:41,310
snowboarder medallista y
Siempre pensé, hombre,

1407
01:26:41,310 --> 01:26:43,890
quienquiera que esté bajando esos
pistas tiene algunas habilidades.

1408
01:26:43,890 --> 01:26:46,230
- Después de mis terceros Juegos Olímpicos en 2006,

1409
01:26:46,230 --> 01:26:49,230
Decidí que era hora de dejar de competir.

1410
01:26:49,230 --> 01:26:52,200
Realmente quería tener
más tiempo de aprovechamiento gratuito.

1411
01:26:52,200 --> 01:26:54,720
Y luego vi el primero
imagenes de speedriding,

1412
01:26:54,720 --> 01:26:56,313
y supe que este es mi deporte.

1413
01:26:57,900 --> 01:26:59,580
- [Johnny] Si nunca lo has hecho
estado esquiando en Suiza

1414
01:26:59,580 --> 01:27:01,920
antes, uno de los primeros
las cosas que aprendes son

1415
01:27:01,920 --> 01:27:04,410
sólo porque eres
siguiendo las huellas de alguien,

1416
01:27:04,410 --> 01:27:06,410
No significa que haya un rastro allí.

1417
01:27:07,770 --> 01:27:10,500
Hoy en día ni siquiera
significa que hay una montaña

1418
01:27:10,500 --> 01:27:11,333
por allá.

1419
01:27:12,508 --> 01:27:14,796
♪ ¿A qué hora estás por ahí? ♪

1420
01:27:14,796 --> 01:27:19,098
♪ Tu cara ha terminado
el lugar, ¿quién lo sabía? ♪

1421
01:27:19,098 --> 01:27:21,374
♪ Dios mío, por la piel de tus dientes ♪

1422
01:27:21,374 --> 01:27:25,110
♪ Deberías haber trabajado un
un poco más duro en la escuela ♪

1423
01:27:25,110 --> 01:27:29,190
- El speedriding es, para nosotros, esquí en 3D.

1424
01:27:29,190 --> 01:27:31,770
De repente, podemos tomar fotografías de la cara,

1425
01:27:31,770 --> 01:27:33,960
podemos hacer giros tallados a alta velocidad,

1426
01:27:33,960 --> 01:27:35,400
podemos saltar pequeños acantilados,

1427
01:27:35,400 --> 01:27:37,187
pero también podremos saltar grandes acantilados.

1428
01:27:40,116 --> 01:27:45,116
♪ Hoochie Coochie ♪
(conduciendo música rock)

1429
01:27:51,551 --> 01:27:54,892
♪ Hoochie Coochie ♪

1430
01:27:54,892 --> 01:27:57,123
♪ ¿A qué juego estás jugando ahora? ♪

1431
01:27:57,123 --> 01:27:59,534
♪ ¿A qué juego estás jugando ahora? ♪

1432
01:27:59,534 --> 01:28:01,951
♪ ¿Qué juego? ♪

1433
01:28:02,787 --> 01:28:05,220
- Soy muy afortunado de
vivir en el (indistinto),

1434
01:28:05,220 --> 01:28:09,120
que es tal vez uno de los
Los mejores lugares para acelerar.

1435
01:28:09,120 --> 01:28:12,090
También es aceptado por la mayoría.
ascensores clave para que puedas hacerlo

1436
01:28:12,090 --> 01:28:13,410
dentro del complejo.

1437
01:28:13,410 --> 01:28:16,120
Sé que no está en todas partes
en el mundo así,

1438
01:28:16,120 --> 01:28:17,924
y me siento afortunado.

1439
01:28:17,924 --> 01:28:21,007
(conduciendo música rock)

1440
01:28:29,010 --> 01:28:31,890
- El speedriding se diferencia del esquí en que

1441
01:28:31,890 --> 01:28:35,070
normalmente es una fiesta,
iréis juntos.

1442
01:28:35,070 --> 01:28:37,620
Mientras que los esquiadores y
Los practicantes de snowboard son mucho más,

1443
01:28:37,620 --> 01:28:40,020
Está bien, ve tú primero, ve tú.
por allá, yo iré por aquí,

1444
01:28:40,020 --> 01:28:42,090
Tú evitas mi rastro, yo evitaré tu rastro.

1445
01:28:42,090 --> 01:28:44,130
Mientras que nosotros simplemente estamos un poco furiosos.

1446
01:28:44,130 --> 01:28:44,970
Voy a donde tú vayas,

1447
01:28:44,970 --> 01:28:46,740
No me importa si cruzo tu camino o no,

1448
01:28:46,740 --> 01:28:48,000
esto va a ser genial.

1449
01:28:48,000 --> 01:28:49,828
Te seguiré, amigo.

1450
01:28:49,828 --> 01:28:54,828
(conduciendo música rock)
♪ Hoochie Coochie ♪

1451
01:29:01,199 --> 01:29:04,032
♪ Hoochie Coochie ♪

1452
01:29:06,810 --> 01:29:08,400
- [Johnny] Crucero
alrededor de estas montañas,

1453
01:29:08,400 --> 01:29:12,171
no es raro encontrar
un chalet de los años 1920,

1454
01:29:12,171 --> 01:29:15,330
o un par de esquís de los años 60,

1455
01:29:15,330 --> 01:29:17,828
o un corte de pelo de los años 80.

1456
01:29:17,828 --> 01:29:22,828
(música de polca)
(cantando en idioma extranjero)

1457
01:29:26,100 --> 01:29:28,980
- La gente aquí, simplemente
ven y haz un poco

1458
01:29:28,980 --> 01:29:31,440
de tomar el sol, encontrar un lugar para hacer un picnic,

1459
01:29:31,440 --> 01:29:33,090
puedes subir allí y
disfrutar de las montañas,

1460
01:29:33,090 --> 01:29:36,000
puedes hacer esquí de travesía, tú
puedo ir y tomar una copa de vino

1461
01:29:36,000 --> 01:29:37,770
y una comida y volver a bajar.

1462
01:29:37,770 --> 01:29:40,470
Simplemente disfrutando el momento.

1463
01:29:40,470 --> 01:29:43,653
Es un lugar especial y diferente.

1464
01:29:46,809 --> 01:29:49,809
(multitud aplaudiendo)

1465
01:29:54,870 --> 01:29:58,410
Bienvenida al deporte aéreo
y ser innovador es

1466
01:29:58,410 --> 01:30:01,980
realmente solo una especie de
arraigado en la cultura suiza.

1467
01:30:01,980 --> 01:30:05,190
Abrazan su historia,
ya sea triunfante o trágico,

1468
01:30:05,190 --> 01:30:08,040
y animar a la gente a ir
y encontrar sus propias aventuras

1469
01:30:08,040 --> 01:30:09,987
en las montañas.

1470
01:30:09,987 --> 01:30:12,870
- [Ueli] La filosofía de lo justo
dejar que la gente haga lo que quiera

1471
01:30:12,870 --> 01:30:15,900
quiero hacer es realmente un
gran razón por la que tal vez estemos

1472
01:30:15,900 --> 01:30:18,003
un poco por delante del juego en Europa.

1473
01:30:19,110 --> 01:30:22,530
- [Johnny] Estar por delante de
El juego significa tomar riesgos.

1474
01:30:22,530 --> 01:30:25,890
Mattias Rodin, el piloto que
le enseñó a Ueli a andar a toda velocidad,

1475
01:30:25,890 --> 01:30:29,670
y el mentor de JT, Shane McConkey, murieron

1476
01:30:29,670 --> 01:30:31,470
innovando la forma en que montamos la montaña.

1477
01:30:34,080 --> 01:30:37,260
- Sentí que había
un poco de conexión,

1478
01:30:37,260 --> 01:30:39,990
yo habiendo perdido lo mejor
amigo y compañero de speedriding

1479
01:30:39,990 --> 01:30:42,690
hace unos años, y habiendo perdido a Shane

1480
01:30:42,690 --> 01:30:45,513
y conectando y haciendo un
deporte intensamente juntos.

1481
01:30:46,800 --> 01:30:50,283
Poder compartir esa pasión,
Ese fue un momento intenso.

1482
01:30:51,390 --> 01:30:53,973
(grazno del águila)

1483
01:30:58,000 --> 01:31:00,025
(Zumbido de helicóptero)
(música alegre)

1484
01:31:00,025 --> 01:31:03,974
♪ Todo lo que quiero hacer es ♪

1485
01:31:03,974 --> 01:31:05,940
♪ Vive en éxtasis ♪

1486
01:31:05,940 --> 01:31:08,370
- Cuando conduces a toda velocidad,
miras las montañas con

1487
01:31:08,370 --> 01:31:11,913
una especie de ojo de todo es posible.

1488
01:31:16,445 --> 01:31:19,862
(la música alegre continúa)

1489
01:31:41,280 --> 01:31:43,890
Usando el viento, podemos
esquiar tanto vertical

1490
01:31:43,890 --> 01:31:45,390
como queremos en un día.

1491
01:31:45,390 --> 01:31:49,200
Miramos un 3.000,
Corremos 4000 pies y esquiamos.

1492
01:31:49,200 --> 01:31:52,890
la línea de caída más elegida,
y luego usar el ala

1493
01:31:52,890 --> 01:31:57,107
para transportarnos y luego
esquía sólo en la nieve polvo más fina.

1494
01:31:58,877 --> 01:32:03,609
♪ Cuando sea grande quiero ser ♪

1495
01:32:03,609 --> 01:32:08,315
♪ Una estrella de cine o de televisión ♪

1496
01:32:08,315 --> 01:32:12,571
♪ Porque trabajar simplemente no funciona para mí ♪

1497
01:32:12,571 --> 01:32:15,092
♪ Pero no puedo concentrarme sintiéndome desesperado ♪

1498
01:32:15,092 --> 01:32:20,092
♪ Así que me sentaré
Atrás, trata de parecer malo ♪

1499
01:32:22,860 --> 01:32:26,977
♪ Todo lo que quiero hacer es ♪

1500
01:32:26,977 --> 01:32:29,132
♪ Vive en éxtasis ♪

1501
01:32:29,132 --> 01:32:31,836
♪ Sé lo que es mejor para mí ♪

1502
01:32:31,836 --> 01:32:34,081
♪ No puedo evitarlo ♪

1503
01:32:34,081 --> 01:32:36,314
♪ Es esta picazón desesperada ♪

1504
01:32:36,314 --> 01:32:39,416
♪ sólo quiero sentir ♪

1505
01:32:39,416 --> 01:32:41,934
♪ Púrpura, amarillo, rojo y azul ♪

1506
01:32:41,934 --> 01:32:44,198
♪ Sólo quiero ser malvado ♪

1507
01:32:44,198 --> 01:32:46,568
♪ Sólo quiero ser malvado ♪

1508
01:32:46,568 --> 01:32:48,863
♪ Quiero ser malvado, quiero ser malvado ♪

1509
01:32:48,863 --> 01:32:51,219
♪ Sólo quiero ser malvado ♪

1510
01:32:51,219 --> 01:32:53,670
♪ Sólo quiero ser malvado ♪

1511
01:32:53,670 --> 01:32:55,970
♪ Sólo quiero ser malvado ♪

1512
01:32:55,970 --> 01:32:58,336
♪ Quiero ser malvado, quiero ser malvado ♪

1513
01:32:58,336 --> 01:33:00,900
♪ Púrpura, amarillo, rojo y azul ♪

1514
01:33:00,900 --> 01:33:04,317
(la música alegre continúa)

1515
01:33:09,270 --> 01:33:11,400
¿Qué le depara el futuro al esquí?

1516
01:33:11,400 --> 01:33:13,350
Eso siempre es imposible de decir.

1517
01:33:13,350 --> 01:33:16,140
La progresión de todo
ha sido tan difícil de predecir

1518
01:33:16,140 --> 01:33:18,180
y tan asombroso.

1519
01:33:18,180 --> 01:33:21,360
Pero lo que no ha cambiado es
que se trata solo de

1520
01:33:21,360 --> 01:33:23,910
estar aquí afuera y deslizarse
bajando la montaña en un par

1521
01:33:23,910 --> 01:33:24,743
de esquís.

1522
01:33:26,100 --> 01:33:27,783
Para mí, esa es la experiencia.

1523
01:33:28,890 --> 01:33:31,350
- Cuando comencé a hacer snowboard,
Nunca pensé que sería

1524
01:33:31,350 --> 01:33:33,540
volando por una montaña
con alas veloces,

1525
01:33:33,540 --> 01:33:36,870
Entonces, ¿cómo puedo saber qué es?
¿En cinco o en 10 años?

1526
01:33:36,870 --> 01:33:39,450
Pero quién sabe, tal vez mi hijo
un día va a tener

1527
01:33:39,450 --> 01:33:41,640
un deporte totalmente diferente
Esa es una nueva emoción,

1528
01:33:41,640 --> 01:33:44,130
algo en lo que ni siquiera podemos pensar.

1529
01:33:44,130 --> 01:33:46,713
Estoy abierto y dejo que el futuro venga.

1530
01:33:46,713 --> 01:33:48,761
♪ Todo lo que necesitaba ♪

1531
01:33:48,761 --> 01:33:51,103
♪ Es algo en lo que creer ♪

1532
01:33:51,103 --> 01:33:56,103
♪ Porque todo simplemente
cae en su lugar así ♪

1533
01:33:57,140 --> 01:34:00,120
- [Johnny] Si alguna vez
ir a esquiar a Suiza,

1534
01:34:00,120 --> 01:34:02,880
vas a ver pistas
en líneas que no parecen

1535
01:34:02,880 --> 01:34:04,170
posible.

1536
01:34:04,170 --> 01:34:07,140
Pensarás por todo el mundo.
que te los estás imaginando.

1537
01:34:07,140 --> 01:34:08,430
tu no lo eres

1538
01:34:08,430 --> 01:34:10,620
porque tipos como Ueli y JT,

1539
01:34:10,620 --> 01:34:12,240
y Mattias y Shane,

1540
01:34:12,240 --> 01:34:14,010
Los imaginé primero,

1541
01:34:14,010 --> 01:34:16,743
y luego descubrieron cómo esquiarlos.

1542
01:34:21,840 --> 01:34:25,608
Soy Johnny Moseley y el invierno comienza ahora.

1543
01:34:25,608 --> 01:34:28,025
(música rock)

1544
01:34:31,500 --> 01:34:32,343
- Esquiado,

1545
01:34:33,721 --> 01:34:34,971
bebí tsipouro,

1546
01:34:36,300 --> 01:34:37,323
Dormí en un aeropuerto.

1547
01:34:40,800 --> 01:34:42,120
bebí más tsipouro,

1548
01:34:42,120 --> 01:34:43,533
desollado, montó a caballo,

1549
01:34:45,420 --> 01:34:46,570
como luego viajó en un helicóptero

1550
01:34:48,300 --> 01:34:50,190
y visitó un castillo.

1551
01:34:50,190 --> 01:34:52,050
Nunca he estado en un castillo.

1552
01:34:52,050 --> 01:34:52,883
Eso fue genial.

1553
01:34:55,170 --> 01:34:56,320
Comprobar, comprobar y comprobar.

1554
01:34:57,420 --> 01:34:58,253
Grecia.

1555
01:34:59,659 --> 01:35:00,633
2014.

1556
01:35:01,830 --> 01:35:02,970
- Digamos que le gustó.

1557
01:35:02,970 --> 01:35:05,193
Cuando le dije que "Øystein,
Tengo un apodo para ti."

1558
01:35:05,193 --> 01:35:07,287
y él dice: "¿Qué es?"

1559
01:35:07,287 --> 01:35:09,447
Y dije: "Hijo de Thor".

1560
01:35:09,447 --> 01:35:13,350
Pero él no es del todo Thor,
es el hijo de un dios.

1561
01:35:13,350 --> 01:35:16,410
Lo único que es
realmente Dios como en él es

1562
01:35:16,410 --> 01:35:18,030
el horrible olor de sus botas.

1563
01:35:18,030 --> 01:35:19,650
Es repugnante.

1564
01:35:19,650 --> 01:35:23,190
- Estábamos haciendo un tiro por el
océano con olas chapoteando

1565
01:35:23,190 --> 01:35:24,183
en el fondo.

1566
01:35:26,067 --> 01:35:28,743
Y en realidad estaba haciendo selfies,

1567
01:35:30,037 --> 01:35:33,573
y luego me volví así de grande
Saluda directamente a mi cara.

1568
01:35:35,430 --> 01:35:36,940
Rompió mi cámara

1569
01:35:39,690 --> 01:35:40,743
y me empapé.

1570
01:35:41,910 --> 01:35:44,220
- Queremos avanzar en el
nieve, pero también queremos movernos

1571
01:35:44,220 --> 01:35:47,700
a través de la nieve y solo
como estar en esa habitación blanca

1572
01:35:47,700 --> 01:35:49,230
en ese momento.

1573
01:35:49,230 --> 01:35:52,740
Es como cuando estoy en eso
momento, ahí es cuando realmente

1574
01:35:52,740 --> 01:35:53,573
siéntete feliz.

1575
01:35:55,020 --> 01:35:57,720
Y viniendo a Japón
este año en este viaje,

1576
01:35:57,720 --> 01:36:00,060
He sido feliz 1.000 veces.

1577
01:36:00,060 --> 01:36:03,480
- No sé si hay
palabras para describir lo que

1578
01:36:03,480 --> 01:36:06,840
El polvo de Alaska es y sí, yo
Podría utilizar todos los conocimientos científicos

1579
01:36:06,840 --> 01:36:09,420
términos y es soplador y
es increíble y es enfermizo

1580
01:36:09,420 --> 01:36:11,550
y es ¡Dios mío!

1581
01:36:11,550 --> 01:36:12,930
Es mejor que el sexo.

1582
01:36:12,930 --> 01:36:14,163
Lo hemos oído todo.

1583
01:36:15,570 --> 01:36:18,573
Es más la sonrisa en tu cara.

1584
01:36:20,760 --> 01:36:23,580
- ¿Cuántas personas lo hacen?
sabes que tenía su

1585
01:36:23,580 --> 01:36:25,710
bisabuela esquiando?

1586
01:36:25,710 --> 01:36:26,550
Nadie, ¿verdad?

1587
01:36:26,550 --> 01:36:29,520
Pero mucha gente tenía su
bisabuelos esquiando.

1588
01:36:29,520 --> 01:36:32,910
Entonces, solo por la naturaleza de nuestra sociedad,

1589
01:36:32,910 --> 01:36:36,000
Los hombres han estado haciendo eso.
tipo de cosas por más tiempo,

1590
01:36:36,000 --> 01:36:39,090
han tenido esos ejemplos,
ha sido aceptado por más tiempo,

1591
01:36:39,090 --> 01:36:40,150
y pienso como

1592
01:36:41,730 --> 01:36:46,050
Las mujeres radicales transmiten eso a sus hijos.

1593
01:36:46,050 --> 01:36:48,040
va a ser cada vez más

1594
01:36:49,620 --> 01:36:50,453
impresionante.

1595
01:36:52,770 --> 01:36:55,650
- Estamos retrocediendo a nuestro
pasado y estamos mirando hacia dónde

1596
01:36:55,650 --> 01:36:59,550
de dónde venimos y cómo llegamos
aquí para ayudarnos a seguir adelante.

1597
01:36:59,550 --> 01:37:00,720
Este ha sido un viaje.

1598
01:37:00,720 --> 01:37:04,590
No es uno que esté cerca del
final y no puedo esperar a ver

1599
01:37:04,590 --> 01:37:06,720
hacia dónde vamos en el futuro.

1600
01:37:06,720 --> 01:37:08,880
- Entonces tuve una medalla olímpica,
Títulos de campeón del mundo,

1601
01:37:08,880 --> 01:37:12,240
Oro de los X Games, hubo
no hay mucho más para ganar

1602
01:37:12,240 --> 01:37:14,700
como en las medallas, pero hay
Había mucho más que ganar,

1603
01:37:14,700 --> 01:37:17,391
como en los buenos tiempos en la montaña.

1604
01:37:17,391 --> 01:37:20,391
(Sierra relinchando)

1605
01:37:23,340 --> 01:37:27,510
- Estoy aquí abajo, todos.
está arrastrando los pies.

1606
01:37:27,510 --> 01:37:28,950
Estoy entusiasmado.

1607
01:37:28,950 --> 01:37:30,720
Quiero ir a esquiar.

1608
01:37:30,720 --> 01:37:32,550
Ahora sólo voy a demostrar un punto,

1609
01:37:32,550 --> 01:37:36,270
ve a quedarte ahí afuera en el frío

1610
01:37:36,270 --> 01:37:37,470
y espera a esos tipos.

1611
01:37:38,610 --> 01:37:42,800
Y ojalá se vayan
venir aquí pronto.

1612
01:37:42,800 --> 01:37:46,381
(ruido del banco)

1613
01:37:46,381 --> 01:37:49,464
(conduciendo música rock)